El episodio 106 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 4 de septiembre de 1991, pone fin a los «cinco minutos» más famosos de la serie: Namek explota de verdad. Goku, vencedor de Freezer, no encuentra la manera de marcharse a tiempo. En la Tierra sus amigos confían en las Bolas de Dragón, hasta que una regla inesperada les quita la ilusión.
Resumen
Derrotado Freezer, Goku vuela desesperado sobre un planeta que se cae a pedazos. En su planeta, Kaito anuncia la victoria a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz, pero enseguida frena la alegría: Namek está a punto de estallar y Goku podría no conseguirlo.
El Saiyan encuentra la nave de Freezer, maltrecha pero entera. Recorre los pasillos, llega a la sala de mandos y activa la secuencia de despegue, pero el tirano había dicho la verdad: la nave, dañada por Vegeta, se apaga a mitad del arranque y se hunde en la lava. Goku sale justo a tiempo y grita al comprender que ya es tarde. Un instante después, Namek explota.
La onda expansiva satura las antenas de Kaito, que durante un rato no percibe nada. Cuando se recupera, busca por todo el universo, pero no hay rastro de Namek ni de Goku. Yamcha usa la telepatía de Kaito para avisar a Bulma: Goku ha vencido a Freezer, pero no ha logrado salir del planeta. Bulma se lo toma con calma: bastará con pedir a Porunga que lo resucite junto a Krilin. Es Kaito quien los deja helados: el dragón namekiano devuelve la vida en el lugar donde se murió, es decir, donde antes estaba Namek. Goku y Krilin renacerían en el vacío del espacio y volverían a morir al instante.
La esperanza se derrumba. Vegeta disimula su inquietud con una falsa alegría: ahora el más fuerte del universo es él. Gohan, harto, lo ataca. Vegeta encaja algunos golpes, luego lo domina y solo se detiene cuando interviene Piccolo. Asqueado de que el niño se niegue a aceptar la realidad, el príncipe se marcha volando. Dende cura las heridas de Gohan, pero las más profundas siguen ahí.
Nuestro análisis
Freezer anunció los cinco minutos en el episodio 97, emitido el 26 de junio de 1991. El planeta explota en este, el 4 de septiembre: diez episodios y más de dos meses de emisión para una cuenta atrás que, dentro de la historia, debería haber durado lo que una pausa para el café. En el episodio 102 Freezer decía que quedaban dos minutos, y al final del mismo capítulo, uno. Se ha convertido en el ejemplo más citado, y más parodiado, de cómo Toei estiraba el manga para no alcanzarlo. Pero vistos seguidos, esos diez episodios tienen también un efecto buscado: el tiempo dilatado da peso a cada decisión, la de Goku de quedarse, la de perdonar a Freezer, la del tirano de atacar de nuevo.
La explosión en sí está resuelta con sobriedad: nada de heroicidades de último segundo, solo un hombre que grita ante lo inevitable. En el original Goku entra en pánico; el primer doblaje estadounidense le hace decir en cambio que no se rendirá, suavizando justo la desesperación que da fuerza a la escena.
En la Tierra el anime añade un enfrentamiento inventado: Vegeta regodeándose con la supuesta muerte de Goku y su pelea con Gohan no existen en el manga. Funcionan como desahogo, pero en el episodio siguiente Vegeta vuelve a estar con el grupo como si nada.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 328. Guion de Hiroshi Toda y dirección de Kazuhito Kikuchi, con un 22,5% de cuota de pantalla.
- En el manga la nave de Freezer no se hunde en la lava, sino que cae por las grietas del terreno.
- Lo que Yamcha le cuenta a Bulma no es cierto: más adelante se sabrá que Goku escapó en el último momento en una nave de las Fuerzas Especiales Ginyu.
- En Hispanoamérica se tituló «Namekusein explota».
¿Sabías que…? Las diferencias entre Shenlong y Porunga, y las trampas que complican cada resurrección, se explican en nuestra guía de las Bolas de Dragón.
Personajes
- Goku
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Bulma, Gohan, Piccolo y Vegeta
- Dende y los namekianos
- Freezer, solo en el pensamiento de todos