El episodio 105 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 28 de agosto de 1991, cierra por fin el duelo entre Goku y Freezer que había empezado cuatro meses antes. Salvado por la energía que le ha regalado el Saiyan, el tirano elige una vez más la traición, y esta vez Goku no lo perdona. En la Tierra, mientras tanto, el gran patriarca Gurú se apaga y deja a los namekianos una noticia muy valiosa.
Resumen
Recuperado gracias a la energía de Goku, Freezer se levanta y pregunta con sarcasmo qué se supone que debe hacer con ella. Goku le responde que se marche y reflexione sobre su derrota.
En la Tierra, Gurú siente que le ha llegado la hora, esta vez por causas naturales. Los namekianos se reúnen a su alrededor y descubren con rabia que falta toda la aldea del anciano Tsuno: a esa gente la mató Vegeta, que por entonces ya no trabajaba para Freezer, y por eso el deseo a Shenlong no la ha devuelto a la vida. Gurú transmite el poder de las Bolas de Dragón a Moori, el más anciano después de él, se despide de sus hijos y desaparece. Gohan recuerda cómo el gran patriarca despertó su potencial oculto. Entonces Dende revela que Porunga puede resucitar a la misma persona más de una vez, siempre que no haya muerto por causas naturales: Krilin podrá volver, y con él Chaoz.
En Namek, Freezer sigue provocando a su rival: Goku ha ganado, pero será él quien muera en la explosión, porque no puede llegar a su nave y la del tirano ya no puede volar. Goku lo ignora y se aleja buscando una salida. A solas con sus recuerdos, Freezer revive todo el combate: el primer encuentro, el desprecio, el Saiyan que se transforma y lo supera. No puede aceptar que un «mono» haya vencido al emperador del universo. Reúne sus últimas fuerzas y dispara un rayo a la espalda de Goku. El Saiyan lo ve en el último segundo y, decidido a no perdonarlo más, responde con un ataque lleno de ira que arrolla el rayo y alcanza a Freezer, aparentemente borrándolo del mapa. Goku sigue su camino en busca de una manera de abandonar el planeta antes de que estalle.
Nuestro análisis
El título original, «¡Freezer derrotado! Un golpe que encierra toda la ira», pone el acento en la emoción justa. Goku le había ofrecido al tirano dos oportunidades de irse; la tercera no llega. Es el final coherente de un personaje construido sobre la incapacidad de aceptar un límite: Freezer no cae por ser más débil, cae porque no sabe perder.
Con este episodio termina uno de los combates más estirados de toda la serie: diecinueve capítulos, del 87 a este, durante más de cuatro meses, frente a la veintena de capítulos del manga. El anime llega a la meta con un último estiramiento: Freezer repasa en flashback toda la batalla, hasta el punto de que el segmento parece casi un resumen. Y los famosos «cinco minutos» de Namek, anunciados en el episodio 97, todavía no han terminado: el planeta no estallará hasta el capítulo siguiente.
Un detalle muestra la diferencia de tono. En el manga, tras el golpe final, el rostro de Goku es triste, como si le pesara haberse visto obligado; en el anime parece más enfadado que apenado. También las heridas de Freezer están suavizadas respecto a las viñetas originales, mucho más crudas.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 327, con la escena de Gurú y el final del duelo en orden inverso al del manga. Guion de Hiroshi Toda y dirección de Mitsuo Hashimoto, con un 21,8% de cuota de pantalla.
- Según Kanzenshuu, contando la primera serie, las películas y los especiales, es la aparición número 200 de Bulma: solo Goku tiene más.
- La Future Trunks Special Edition de La resurrección de F recrea este momento con la expresión triste del manga.
- En Hispanoamérica se tituló «Freezer pierde la batalla».
¿Sabías que…? En el manga Goku piensa escapar en la nave de Freezer, y es el propio tirano quien le cuenta que Vegeta destrozó sus motores.