El episodio 103 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 14 de agosto de 1991, es aquel en que el combate más largo de la serie se decide de verdad. Freezer empieza a ceder, Goku comprende que ha ganado y toma una decisión que el tirano no puede soportar: le perdona la vida. El título original, algo así como «¡Pobre Freezer! ¡Cuando empieza a temblar ya no para!», lo dice todo.
Resumen
Mientras Namek sigue desmoronándose, Goku y Freezer intercambian golpes furiosos: los dos aciertan alguno, ninguno parece capaz de imponerse. En su planeta, Kaito explica a Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz que de los cinco minutos que le quedaban al planeta ya no queda casi nada.
En la Tierra, para darse ánimos, Bulma intenta adivinar el destino de Goku con un ritual de hojas: dibuja un círculo en el suelo, coloca tres hojas dentro y le pide a Dende que las queme. Si arden todas, Goku volverá sano y salvo. Pero el viento se las lleva antes de que el fuego las consuma. Gohan no se inmuta: está seguro de que su padre lo logrará.
En Namek, tras una larga serie de ataques, Goku clava un puñetazo decisivo en el estómago de Freezer. El tirano no se rinde y lo sigue intentando, pero cada vez es rechazado. La forma al 100% le está pasando factura: su cuerpo no aguanta el esfuerzo y su energía baja a ojos vista. Goku se da cuenta y da por terminada la pelea. No tiene sentido, explica, luchar contra alguien que tiembla de miedo: ya ha destrozado su orgullo y con eso le basta. Vuelve a su estado normal, le aconseja que no vuelva a hacer daño a nadie y se aleja.
Para Freezer es la humillación definitiva: derrotado y perdonado por un Saiyan. Crea un disco de energía giratorio y lo lanza a la espalda de su rival. Goku lo ve en el último momento, el disco le roza la mejilla y sigue persiguiéndolo. Furioso, el Saiyan vuelve a transformarse y empieza a esquivarlo hasta que, como último recurso, se lanza directo contra Freezer.
Nuestro análisis
Es el giro moral del duelo. Toriyama había construido a Freezer como un ser que jamás ha conocido la derrota, y aquí lo muestra en el momento en que descubre el miedo. Goku no lo mata, y no por bondad ingenua: para un luchador como él, la victoria está completa en cuanto el rival entiende que es inferior. Para Freezer, en cambio, ser perdonado es peor que morir. Ese choque entre dos maneras de entender la lucha mueve los dos episodios siguientes.
El ritmo, eso sí, es el de los famosos «cinco minutos» de Namek. Freezer los anunció en el episodio 97 y el planeta no estallará hasta el 106: este es el octavo capítulo de esa cuenta atrás, y el duelo, iniciado en el 87, supera ya los cuatro meses de emisión. El anime añade el resumen de Kaito y el ritual de las hojas de Bulma, que en el manga no existen. Sobre todo, salvo el puñetazo en el estómago, la coreografía previa a la retirada de Goku es completamente distinta de la que dibujó Toriyama: los animadores la reinventan para llenar minutos.
El ritual de las hojas, al menos, tiene sentido: el presagio fallido anticipa el miedo a que Goku no vuelva, un miedo que en la Tierra se hará realidad tres episodios después.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 325 a partir de su segunda página. Guion de Hiroshi Toda y dirección de Yoshihiro Ueda, con un 17,4% de cuota de pantalla.
- La coreografía original del manga se animó años después, en el flashback de la Future Trunks Special Edition de La resurrección de F.
- En Hispanoamérica se tituló «La desesperación de Freezer».
¿Sabías que…? El disco que lanza aquí Freezer es su versión del Kienzan de Krilin, con un añadido cruel: persigue a su objetivo.
Personajes
- Goku y Freezer
- Bulma, Gohan y Dende
- Vegeta, Piccolo y los namekianos en la Tierra
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz