El episodio 87 de Dragon Ball, emitido en Japón el 11 de noviembre de 1987, lleva por fin el 22.º Torneo de Artes Marciales a su fase final. Antes llega el sorteo de cuartos, que la escuela de la Grulla no piensa dejar al azar. El primer combate enfrenta a Yamcha con Ten Shin Han, y por una vez el bandido del desierto le planta cara a un rival que parecía inalcanzable.
Resumen
En la sala de espera, los ocho finalistas se miden con la mirada. Ten Shin Han recibe a los alumnos de Roshi con sus pullas de siempre, y Krilin descubre sorprendido que Chaoz también se ha clasificado. En la grada, Oolong y Puar buscan al Maestro Roshi por todas partes, y Oolong acaba por error en el baño de mujeres, mientras Tsuru Sen'nin se sienta junto a Bulma para burlarse de su rival.
El presentador reconoce a Goku y le ruega que esta vez no destroce el estadio; después llama a los finalistas para sacar su número. Ten Shin Han tiene un plan: con sus poderes psíquicos, Chaoz mueve las papeletas dentro de la urna y decide los emparejamientos. A Jackie Chun le toca el Lobo Hombre, un luchador que no deja de gruñirle por motivos misteriosos; Ten Shin Han se reserva a Yamcha; Krilin saca a Chaoz y Goku, el último, se queda con Pamputt. El Lobo Hombre, además, corrige al presentador, que lo ha llamado hombre lobo: él no se convierte en lobo con la luna llena, sino en hombre. Cuando Chaoz, satisfecho, hace volar todas las papeletas, Ten Shin Han le riñe.
Goku consigue comer algo antes de empezar. Para fastidiar a su rival ausente, Tsuru Sen'nin hace emitir por megafonía un aviso sobre un «anciano perdido» descrito de forma muy poco halagadora. Todos piensan en Roshi, y Jackie Chun protesta indignado en la sala de espera.
El presentador inaugura el torneo y repite las reglas: pierde quien sale del ring, se rinde o no se levanta antes de diez segundos. Presenta a Yamcha como uno de los tres alumnos de Roshi en la final, y a Ten Shin Han como discípulo de Tsuru Sen'nin; a los dos viejos maestros les ofende que los comparen. Empieza el combate, y durante minutos nadie logra imponerse: puñetazos, patadas, esquivas, intercambios en el aire. Goku recuerda su breve choque con Ten Shin Han hace tres años y avisa a Krilin de que no será un paseo. Al final Yamcha se detiene, sorprendido por la resistencia del rival, y anuncia una técnica nueva: el nuevo puño del lobo. A su alrededor aparecen las siluetas de tres lobos.
Nuestro análisis
En Japón fue el episodio más visto de toda la saga del 22.º Torneo, y se entiende. El sorteo amañado es una pequeña lección de cómo construir un villano: Ten Shin Han no gana solo con fuerza, organiza el torneo a su gusto, y el despiste de Chaoz con las papeletas pone la nota cómica justa.
El corazón del episodio, sin embargo, es Yamcha. Durante toda la serie ha sido el secundario que pierde cuando más importa; aquí lo vemos pelear de tú a tú con uno de los más fuertes del torneo, con una canción propia de fondo. Es su mejor momento, y también uno cruel, porque quien conoce la historia sabe lo que viene.
Funcionan peor los gags de Oolong y Tsuru Sen'nin en la grada: estiran capítulo y medio hasta llenar el episodio, y el ritmo se resiente.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 116 y las ocho primeras páginas del 117 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 23,1% de cuota de pantalla, la más alta de los episodios 84-101.
- Son exclusivos del anime la búsqueda de Roshi, las burlas de Tsuru Sen'nin ante Bulma, el aviso del anciano perdido, las reflexiones de Jackie sobre cómo la Grulla ha maleado a sus alumnos y la riña a Chaoz por las papeletas.
- El diálogo entre el presentador y el Lobo Hombre es un juego de palabras japonés: no es un ōkami otoko, el hombre que se vuelve lobo, sino un otoko ōkami, el lobo que se vuelve hombre.
- El doblaje estadounidense de Funimation eliminó la canción que acompaña la pelea, y la primera parte del combate queda casi muda.
¿Sabías que…? La canción Wolf Hurricane, que suena aquí por primera vez, la interpreta Tōru Furuya, la voz japonesa de Yamcha.
Personajes
- Yamcha
- Ten Shin Han y Chaoz
- Goku y Krilin
- Jackie Chun (Maestro Roshi)
- Tsuru Sen'nin
- Lobo Hombre y Pamputt
- Bulma, Oolong, Puar y Lunch