El episodio 85 de Dragon Ball, emitido en Japón el 28 de octubre de 1987, abre las eliminatorias del 22.º Torneo de Artes Marciales. Tras tres años de entrenamiento, los alumnos del Maestro Roshi vuelven al ring, donde les esperan dos rivales que no vienen a hacer amigos: Ten Shin Han y Chaoz, discípulos de Tsuru Sen'nin, el ermitaño de la Grulla.
Resumen
Los participantes sacan su número y el cuadro de las eliminatorias va tomando forma. Goku, Krilin, Yamcha y Jackie Chun, que no es otro que el Maestro Roshi disfrazado, caen en zonas distintas: si quieren cruzarse, tendrán que llegar todos a la fase final. Al otro lado de la sala, Ten Shin Han y Chaoz reconocen a Goku, el crío que destapó su estafa con el monstruo Inoshikachō.
El primero en combatir es Yamcha. Su rival, un grandullón con cresta, parte una pila de tablas para intimidarle, pero le basta un codazo para tumbarlo. Después le toca a Krilin, que se encuentra delante a Antoine the Great, un luchador profesional que le triplica la estatura. El gigante lo agarra e intenta aplastarlo; Krilin se suelta y lo lanza fuera del ring sujetándolo por un dedo.
Es entonces cuando se acercan los alumnos de la Grulla. Ten Shin Han se burla de las técnicas de la escuela de la Tortuga y presume de que hace tres años pudo acabar con Goku cuando quiso, mientras Chaoz se ríe de la estatura de Krilin. Yamcha no se achanta y la pelea está a punto de estallar fuera del ring cuando interviene Jackie Chun: quien combata antes de su turno queda descalificado. Ten Shin Han mira al anciano con desprecio y se marcha.
Fuera del recinto, Tsuru Sen'nin se insinúa descaradamente a Bulma y Lunch. Lunch, en su versión rubia, le responde a tiros; el viejo atrapa las balas al vuelo, las deja caer y se despide recomendando al grupo que vaya preparando el funeral de los alumnos de Roshi.
Llega el turno de Ten Shin Han, que se quita la camisa y se enfrenta a un enorme luchador de sumo. El combate dura un suspiro: el gigantón se desploma, y Yamcha y Krilin apenas logran contar cuatro puñetazos y tres patadas. Por último sube Goku, y a Jackie Chun se le cambia la cara: su rival es el Rey Chappa, un antiguo campeón que ganó un torneo sin recibir un solo golpe.
Nuestro análisis
El episodio adapta un único capítulo del manga y se nota: los añadidos se acumulan. Aun así, el relleno tiene aquí una función clara. Cada escena construye la rivalidad entre la escuela de la Tortuga y la de la Grulla, y convierte a Ten Shin Han en un antagonista frío y arrogante, muy distinto de los villanos de opereta de la Patrulla Roja.
También funciona el juego de la continuidad. El guiño al Inoshikachō, una historia inventada por el anime durante el viaje de tres años de Goku, da sentido a posteriori a aquellos episodios originales: Toei construye su propia trama paralela y luego la injerta en la de Akira Toriyama. Y las victorias relámpago de Krilin y Yamcha son una forma sencilla y eficaz de enseñar cuánto han crecido.
El punto débil es el ritmo: media hora después seguimos en las eliminatorias, y el combate de Goku se queda para la semana siguiente.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 114 del manga. En Japón obtuvo un 19,6% de cuota de pantalla.
- Krilin saca el número 62, mientras que en el manga es el 71.
- Son exclusivos del anime el discurso del árbitro, las tablas rotas por el luchador de la cresta, el nombre y el pasado de luchador profesional de Antoine, la escena de Tsuru Sen'nin con Bulma y Lunch y la pelea entre el luchador de sumo y el participante que lo insulta.- Entre los participantes aparecen varias caricaturas de luchadores profesionales: Antoine the Great es un homenaje a André the Giant, y entre el público asoma un doble de Hulk Hogan. El de la cresta tiene la cara que años después lucirá Nappa en Dragon Ball Z.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, Krilin despacha a Ten Shin Han con un juego de palabras sobre el nombre del torneo: lo llama el tipo más odioso «bajo el cielo». El doblaje estadounidense lo cambió por una frase sobre la estatura de sus padres.
Personajes
- Goku
- Krilin
- Yamcha
- Ten Shin Han y Chaoz
- Jackie Chun (Maestro Roshi)
- Tsuru Sen'nin
- Bulma, Lunch, Puar y Oolong
- Rey Chappa
- Antoine the Great