El episodio 84 de Dragon Ball, emitido en Japón el 21 de octubre de 1987, abre la saga del 22.º Torneo de Artes Marciales y devuelve el anime a la senda del manga tras cinco episodios originales. Es un capítulo de reencuentros: el grupo se reúne tras tres años, Goku llega en el último segundo y, sobre todo, entra en escena la escuela rival, la de Tsuru Sen'nin, el ermitaño de la Grulla, con sus discípulos Ten Shin Han y Chaoz.
Resumen
Perdido en mitad del océano, Goku pregunta el camino a un barco. Mientras tanto, en el avión rumbo a la Isla Papaya, Yamcha y Krilin prometen demostrar lo que han conseguido en tres años de entrenamiento, la Lunch mala hace esfuerzos para no secuestrar el vuelo y el Maestro Roshi, con una urgencia repentina, suplica a la azafata que aterricen cuanto antes.
Ya en la isla, Goku se sube a un árbol a comer fruta, pero una manada de tigres le ataca y le deja la ropa hecha jirones. Frente al recinto del torneo, Krilin y Yamcha se inscriben. De Goku, ni rastro. Aprovechando un despiste, Roshi se quita las gafas delante del encargado y le convence para inscribir en secreto a Jackie Chun.
Al poco aparece un anciano con cara de pocos amigos: es Tsuru Sen'nin, antiguo amigo y hoy rival de Roshi, acompañado de sus dos discípulos, el gigantesco Ten Shin Han, con su tercer ojo, y el pequeño Chaoz. Los dos maestros intercambian pullas: el ermitaño de la Grulla ha oído que los alumnos de la Tortuga destacaron en el último torneo, y viene a enseñarles lo que son las verdaderas artes marciales.
Falta un minuto para que cierren las inscripciones y Yamcha está a punto de mandar a Puar transformado en Goku cuando el chico llega corriendo, envuelto en la piel de un tigre. Roshi lo inscribe justo a tiempo. Goku ha crecido, casi no reconoce a Bulma y cuenta que ha venido nadando desde Yahhoy, en la otra punta del mundo, porque su maestro le prohibió usar la Nube Kinto.
Por la noche lo celebran en un restaurante, pero Roshi no tiene un céntimo y promete pagar con el premio del torneo. En el hotel juegan a las cartas, y el viejo maestro se lleva un puñetazo por intentar colarse en la habitación de Bulma y Lunch. De madrugada, Krilin y Yamcha salen a correr, nerviosos, y descubren a otros participantes entrenando. A la mañana siguiente, con los uniformes naranjas de la escuela de la Tortuga, los tres entran en el edificio de las eliminatorias, donde les espera Jackie Chun.
Nuestro análisis
Es un episodio de preparación, pero bien cuidado. La vuelta al manga se nota enseguida: el choque entre las dos escuelas, la Tortuga y la Grulla, le da a este torneo algo en juego que el 21.º no tenía, y Tsuru Sen'nin es un antagonista mezquino y memorable desde su primera frase.
El contraste con el episodio 82 es interesante. Allí Ten Shin Han era un estafador sin nombre; aquí tiene nombre, maestro y un objetivo claro: humillar a los alumnos de Roshi.
Los añadidos del anime, de la cena a la carrera nocturna, son relleno, pero transmiten bien el ambiente de víspera y el gusto de ver al grupo reunido.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 113 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 20,8% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime la travesía a nado con el barco, el ataque de los tigres, la cena, la partida de cartas y el entrenamiento nocturno. En el manga todo ocurre el mismo día, mientras que el anime reparte el Torneo de Artes Marciales en varias jornadas.
- Tsuru Sen'nin es el hermano de Tao Pai Pai, el asesino al que Goku derrotó en la Torre de Karin, un vínculo que pesará en el torneo.
- En el doblaje estadounidense de Funimation se cambió la frase de Lunch sobre el secuestro del avión por respeto a las víctimas del 11-S: allí se enfada al oír el nombre de Jackie Chun. Más ejemplos en la página sobre censura y adaptaciones.
¿Sabías que…? En la versión japonesa Lunch sueña con el dinero del premio y se plantea inscribirse, hasta que la Tortuga le recuerda que las armas están prohibidas.
Personajes
- Goku
- Maestro Roshi / Jackie Chun
- Tsuru Sen'nin
- Ten Shin Han y Chaoz
- Krilin, Yamcha, Bulma, Lunch, Oolong, Puar, la Tortuga