El episodio 70 de Dragon Ball, emitido en Japón el 15 de julio de 1987, da comienzo al desafío contra los cinco luchadores de Uranai Baba. El primer rival es un vampiro que pelea al estilo del boxeo tailandés; el segundo, un hombre al que nadie puede ver. Para ganar hacen falta menos músculos y más imaginación, y quienes la ponen, por sorpresa, son los dos miembros más pequeños del grupo.
Resumen
Baba explica las reglas: se combate en una plataforma rodeada por un lago, y pierde quien cae al agua o se rinde. Krilin se ofrece el primero, muy seguro de sí mismo. Su rival es Dracula Man, un vampiro de lo más teatral que antes de empezar ejecuta una larga danza ritual. Krilin se ríe, pero le dura poco: el vampiro se convierte en murciélago, va de un lado a otro demasiado rápido para alcanzarlo y acaba sorprendiéndolo por la espalda, clavándole los colmillos en la cabeza.
Desangrado y tambaleándose, Krilin apenas se tiene en pie, y Dracula Man lo tira al agua sin esfuerzo. El fantasmita de Baba lo saca del lago y lo recompone con una transfusión y unas cuantas vendas.
El grupo se reúne a deliberar. Para sorpresa de todos, Upa y Puar se ofrecen para el segundo asalto y piden luchar juntos. A Baba le hace gracia su tamaño y acepta. La pareja tiene preparado un plan antivampiros de manual: Upa ha estado masticando ajo y le echa el aliento directamente a la cara, mientras Puar se transforma en un bicho lleno de púas que el vampiro no puede morder. Luego Upa abre los brazos y adopta la forma de una cruz, y Dracula Man pierde los nervios por completo. Cuando intenta huir convertido en murciélago, Puar se transforma en una mano gigante y lo manda al lago de un manotazo.
Le toca a Yamcha. Sobre la plataforma no hay nadie y él cree que es una broma, hasta que le llega un puñetazo de la nada. Su rival es un hombre invisible, que lo golpea desde todas las direcciones mientras Yamcha lanza puñetazos al aire. A Krilin se le ocurre una idea y manda a Goku en la Nube Kinto a buscar al Maestro Roshi y a Bulma, sin explicarle para qué.
Nuestro análisis
Aquí la saga arranca de verdad, con el gusto por el absurdo que hizo irresistibles los primeros episodios de la serie. Un vampiro que baila, un niño que usa el aliento a ajo como arma, un gato volador convertido en matamoscas: es comedia visual pura, y el episodio la sirve con muy buen ritmo.
La decisión más inteligente es dejar que ganen Upa y Puar. Ninguno de los dos sabe pelear y, aun así, derrotan a un rival que acaba de tumbar a Krilin, el alumno de Roshi. El mensaje, muy en la línea de la primera serie, es que la astucia vale tanto como la fuerza. Es una idea que volverá, por ejemplo cuando Krilin se enfrente a Chaoz en el torneo.
Para Krilin, en cambio, es un episodio algo humillante. Venía de la saga de la Patrulla Roja con alguna buena actuación y aquí lo despacha un enemigo de segunda fila. Pero la serie no se olvida de él: es quien descubre cómo ayudar a Yamcha, y su papel de estratega del grupo empieza justo aquí.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 99 del manga y las seis primeras páginas del capítulo 100. En Japón obtuvo un 24,6% de cuota de pantalla.
- La danza de Dracula Man se inspira en el Wai Kru, el ritual con el que los luchadores de muay thai rinden homenaje a sus maestros antes del combate. En el anime la repite varias veces; en el manga, solo una.
- Son añadidos del anime la escena en Kame House en la que Roshi les cuenta a Bulma, Lunch y Oolong quién es Baba, y los golpes fallidos de Krilin contra el murciélago. En el manga Upa le echa el aliento a ajo una sola vez; aquí, al menos siete.
- En japonés el hombre invisible se llama Sukē, un juego de palabras con sukeru, "ser transparente". Es justo el tipo de chiste con nombres que tanto le gustaba a Toriyama, como contamos en nombres y juegos de palabras.
¿Sabías que…? Cuando Dracula Man ve la cruz, en pantalla aparecen las palabras en inglés «Jesus Christ!» y «Oh, God!». No están en el manga y se eliminaron en la emisión estadounidense de Toonami.