El episodio 69 de Dragon Ball, emitido en Japón el 8 de julio de 1987, abre la saga de Uranai Baba. Derrotada la Patrulla Roja, a Goku solo le falta una bola para resucitar a Bora, pero el radar se niega a mostrarla. Su última esperanza es una anciana adivina con poderes asombrosos que, eso sí, no trabaja gratis.
Resumen
De vuelta en Kame House, Bulma desmonta el radar y no le encuentra ningún fallo: si la séptima bola no aparece, es que algo la está ocultando, quizá el estómago de un animal que se la ha tragado. Yamcha comenta, sin ninguna delicadeza, que tarde o temprano el animal tendrá que expulsarla, y Krilin se pregunta si después seguiría sirviendo. El Maestro Roshi, mientras se recorta los pelos de la nariz, propone la única salida posible: pedir ayuda a Uranai Baba, una adivina capaz de encontrar cualquier cosa.
Goku se pone en marcha con Yamcha, Krilin y Puar en un avión de cápsula, mientras Roshi se queda en casa con Lunch y Oolong prefiere no meterse en líos. En una parada para repostar en un pueblo, Goku descubre que tiene los pantalones rotos: su ropa ya ha aguantado demasiados combates. Yamcha lo lleva a un sastre que, tras probarle una serie de trajes ridículos, acepta coserle uno idéntico al anterior en muy poco tiempo.
Mientras esperan, Goku sube a la Nube Kinto y vuelve a la tierra sagrada de Karin para recoger a Upa, que vive solo desde la muerte de su padre. Al niño le da miedo dejar su casa, pero Goku lo tranquiliza: volverán con las siete Bolas de Dragón y Bora abrirá los ojos otra vez. Con la ropa nueva puesta, el grupo despega de nuevo y atraviesa una tormenta de arena antes de llegar al palacio de la adivina.
Los recibe un pequeño fantasma rosa de sonrisa inquietante, el ayudante de Baba. Delante de ellos entra un grupo de matones enormes que sale al poco rato hecho polvo. Cuando por fin les toca, Baba aparece flotando sobre su bola de cristal: una viejecita diminuta con sombrero de bruja. Una adivinación cuesta diez millones de zenis, una cantidad que ninguno tiene. Pero hay otra forma de pagar: vencer a sus cinco luchadores. Goku acepta sin pensárselo.
Nuestro análisis
Tras la epopeya militar de la Patrulla Roja, la serie cambia de tono de forma clara. La saga de Uranai Baba es un paréntesis más ligero, casi un cuento popular, con castillo de monstruos incluido y una bruja que vende profecías. Este primer episodio se encarga de preparar el terreno y se toma su tiempo, quizá demasiado: el viaje ocupa casi todo el capítulo y la acción de verdad solo asoma al final.
Lo que funciona de maravilla es el desvío para buscar a Upa. No hace falta para la trama, pero le recuerda al espectador por qué Goku busca las bolas: no para pedir un deseo propio, sino para cumplir la promesa que le hizo a un niño que se ha quedado solo. Es el mismo Goku generoso del final de la saga anterior, y esa escena le da corazón a todo el arco.
Baba, por su parte, convence desde el primer plano: codiciosa, teatral y rodeada de criaturas estrafalarias. La regla de los cinco luchadores convierte la búsqueda en un pequeño torneo, el formato que mejor dominaba Akira Toriyama, y anticipa las ganas de pelea que llevarán la serie hacia el siguiente Torneo de Artes Marciales.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 97 del manga a partir de su página 11 y el capítulo 98 completo. En Japón obtuvo un 23,3% de cuota de pantalla.
- La parada para repostar es un añadido del anime: en el manga Goku descubre que tiene la ropa destrozada cuando el grupo todavía está volando. El nombre del sastre, Ford, también aparece solo en la versión animada.
- La tormenta de arena tampoco está en el manga, donde el grupo llega al palacio sin contratiempos.
- El fantasma ayudante de Baba se llama Obake en japonés, que es sencillamente la palabra para referirse a un fantasma o espíritu.
- El título español, «Babá, la adivina», acentúa el nombre del personaje; en el original es Uranai Baba, literalmente "la vieja adivina".
¿Sabías que…? En el doblaje estadounidense de Funimation desapareció el chiste escatológico de Yamcha sobre la bola tragada: en su lugar, Yamcha se limita a decir que el radar no sirve para nada.
Personajes
- Goku
- Uranai Baba
- Upa
- Yamcha y Puar
- Krilin
- Bulma
- Maestro Roshi