El episodio 62 de Dragon Ball, emitido en Japón el 13 de mayo de 1987, cierra el entrenamiento de Goku en lo alto de la Torre de Karin con una de las lecciones más famosas de la serie. Tras días de persecución, Goku consigue por fin beber el Agua Sagrada y descubre que no era eso lo que le hacía fuerte. El título japonés juega precisamente con esa duda: ¿funcionará de verdad?
Resumen
Goku sigue persiguiendo a Karin sin resultado. Prueba incluso la imagen residual que vio en el Torneo de Artes Marciales, pero el gato no se deja engañar. A la mañana siguiente, en el desayuno, Karin le ofrece una sola judía, una semilla senzu, y Goku protesta por la ración tan escasa. Después, el gato tira la bola de cuatro estrellas desde la torre, tomándola por basura. Goku se lanza tras ella, la encuentra al pie de la torre, donde Upa hace sus tareas sin verle, y vuelve a subir a toda prisa. Va tan rápido que Upa, al ver algo que sube como un rayo, descarta que pueda ser él. Karin, haciéndose el dormido, echa cuentas: la primera subida le llevó un día entero; la ida y vuelta, solo tres horas.
Esa noche Karin ronca y la botella está al alcance de la mano, pero Goku renuncia: cogerla así sería injusto. El gato, que estaba despierto, aprecia su honradez y piensa que el chico es mucho mejor que Roshi. El segundo día pasa entre nuevos intentos; por la noche Goku contempla la Kame House reflejada en el agua y luego imita uno a uno los movimientos y la respiración de Karin dormido. Lejos de la torre, mientras tanto, Tao Pai Pai se da cuenta de que Goku debe de haber sobrevivido.
El tercer día, Goku se adelanta a los movimientos del gato leyendo su respiración y atrapa la botella. Bebe, espera y no nota nada. Karin le explica que es agua normal: lo que le ha hecho más fuerte ha sido el esfuerzo por conseguirla. Subir y bajar la torre le ha dado fuerza y resistencia, leer al rival le ha afinado la mente y seguir el ritmo del gato le ha vuelto más rápido. Goku entiende por qué su maestro era tan testarudo, calienta un poco y baja hacia la Tierra Sagrada. Karin, viéndole marchar, le augura un gran futuro.
En la ciudad, el traje nuevo de Tao Pai Pai está listo. Cuando el sastre le pide que pague, el asesino le ofrece matar gratis a alguien en lugar de darle dinero; ante la negativa, lo mata a él. Después lanza una columna, salta encima y parte de nuevo hacia Goku.
Nuestro análisis
La revelación del agua es uno de los momentos en los que Dragon Ball explica mejor su propia filosofía: no hay atajos y la fuerza nace del esfuerzo. Karin nunca miente del todo; desde el principio dijo que el agua existe solo si crees en ella, y su acertijo encuentra aquí la respuesta. Es una idea de Akira Toriyama que volverá a menudo, de distintas formas, a lo largo de la serie.
El anime añade con acierto la escena nocturna en la que Goku renuncia a robar la botella. No cambia la trama, pero muestra por qué Karin lo aprecia y hace que la victoria parezca más merecida. El contraste con Tao Pai Pai, que paga al sastre con la muerte, no podría ser mayor.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 89 y las tres primeras páginas del capítulo 90 del manga. En Japón obtuvo un 27,6% de cuota de pantalla.
- En el anime, Goku recibe la semilla senzu en el desayuno; en el manga, Karin se la da antes de revelarle los tres años que tardó Roshi. La bola lanzada desde la torre también llega en otro momento.
- El segundo día de intentos, con Goku mirando la Kame House e imitando a Karin dormido, es exclusivo del anime.
¿Sabías que…? En el manga, Karin felicita abiertamente a Goku por las tres horas de su segunda subida; en el anime se lo guarda para sí y finge dormir cuando vuelve.
Personajes
- Goku
- Karin
- Upa
- Tao Pai Pai