El episodio 57 de Dragon Ball, emitido en Japón el 8 de abril de 1987, cierra el paréntesis de Villa Pingüino con el duelo que promete el título japonés: Arale contra Blue. El general de la Patrulla Roja toma como rehén a la niña equivocada, inmoviliza a Goku y parece a un paso de la victoria, hasta que alguien le dice a Arale que es hora de jugar. El título español, en cambio, mira al final: Goku vuelve a ponerse en marcha.
Resumen
En casa de los Norimaki, el doctor Senbei trastea con el radar de Goku sin sacar nada en claro. Quien lo arregla de verdad, a escondidas, es el pequeño Turbo, todavía un bebé, con sus poderes telequinéticos; después deja que el mérito se lo lleve su padre, que lo acepta encantado. Mientras tanto, el General Blue llega a la casa buscando el avión de Senbei y descubre que ha encontrado el vehículo adecuado en el sitio equivocado: allí están también Goku y Arale.
El radar, recién arreglado, marca las bolas a pocos metros. Arale le da a Goku una canica convencida de haberlas encontrado, y él le explica que son mucho más grandes. Blue se mete en la casa y cambia de escondite varias veces, hasta que lo descubren dentro de la nevera. Acorralado, agarra a Arale y le pone un cuchillo en el cuello. Senbei intenta avisarle de que es muy mala idea, y Arale lo demuestra lamiendo la hoja sin inmutarse.
Blue pasa entonces a por Goku. Se enfrenta a él, lo paraliza con la mirada y le quita el radar entre burlas. Después coge un tronco afilado para acabar con él. Es entonces cuando Senbei le sugiere a Arale que le enseñe a ese señor cómo se juega a pillar. Arale lo arrolla de una patada y remata con una llave de lucha libre que lo manda más allá del horizonte.
Goku recupera las Bolas de Dragón, pero el radar ha salido volando con Blue. Turbo también lo soluciona: desmonta el avión de su padre y fabrica con él un radar nuevo. Goku se despide de sus nuevos amigos y deja el pueblo. Muy lejos, Blue encuentra una cabina telefónica y llama al cuartel general: ha perdido las bolas, pero tiene el radar en la mano. Le ordenan volver de inmediato y él, conteniendo las lágrimas, admite que tardará bastante.
Nuestro análisis
Todo el encanto está en la inversión. Durante semanas Blue ha sido el enemigo más peligroso al que se ha enfrentado Goku, y aquí lo derrota una niña que ni siquiera se da cuenta de que está peleando. Es una lección de jerarquías cómicas muy de Toriyama: en Villa Pingüino las reglas de Dragon Ball no valen, y Arale es la más fuerte porque todo le da igual.
La escena del cuchillo lamido es perfecta precisamente porque es muda: basta la cara de Blue. También es estupenda la llamada final, que rebaja al general sin matarlo y prepara su regreso al cuartel general, donde le espera algo mucho peor que Arale.
Turbo desmontando el avión es un detalle precioso: vuelve a poner en marcha la búsqueda y deja a Goku en deuda con el mundo de Dr. Slump.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 83 del manga de Akira Toriyama, con añadidos originales. En Japón obtuvo un 24,0% de cuota de pantalla.
- En el anime, la llave final de Arale golpea a Blue en el pecho; en el manga el golpe va bastante más abajo.
- Son exclusivas del anime las escenas de la policía del pueblo contra los alienígenas Nikochan, Goku siguiendo la señal del radar por la casa y Blue escondido en la nevera. En el manga, el general agarra a Arale en cuanto Goku detecta las bolas.
- También aquí vuelven varias músicas de Shunsuke Kikuchi compuestas para el anime de Dr. Slump.
¿Sabías que…? Con Goku paralizado, en el doblaje estadounidense Blue le dice que no hay nada suyo que no se le pueda arrebatar: un guiño a Belloq, el rival de Indiana Jones en En busca del arca perdida.
Personajes
- Goku
- Arale Norimaki y los Gatchan
- Senbei, Midori y Turbo Norimaki
- General Blue
- Akane, Tsukutsun y la policía de Villa Pingüino