El episodio 55 de Dragon Ball, emitido en Japón el 18 de marzo de 1987, hace dos cosas muy distintas en veinte minutos. Primero el General Blue vuelve del mar para vengarse y tiene a todo Kame House a su merced con una simple cuerda; después, la persecución que sigue lleva a Goku directamente a otro cómic. El «N'cha!» del título japonés es el saludo de Arale Norimaki, y Villa Pingüino es su pueblo.
Resumen
De vuelta de la cueva de los piratas, Goku, Bulma y Krilin descansan en Kame House. Goku quiere volver a ponerse en marcha para encontrar la bola de cuatro estrellas de su abuelo; Bulma, en cambio, está harta y querría volver a casa con el avión del Maestro Roshi, que Lunch se acaba de llevar junto con el diamante. Fuera, escondido, espera el General Blue. Con sus poderes psíquicos da vida a las cuerdas, que se lanzan sobre todos y los atan bien fuerte. Goku intenta soltarse, pero una cuerda le agarra la cola y le quita las fuerzas.
Blue recoge con calma las Bolas de Dragón que ha reunido el grupo, pone en marcha una bomba de relojería de cinco minutos y saca su avión de una cápsula. Antes de irse, Bulma intenta salvarse ofreciéndose a ayudarle, e incluso Roshi se apunta; Blue los rechaza a los dos con desprecio y despega. La cuenta atrás avanza entre gags y desesperación hasta que, a falta de un minuto, vuelve Lunch, otra vez morena y dulce. Al principio cree que es una broma; luego desata a Goku, que lanza la bomba por la ventana a pocos segundos de la explosión.
Goku salta a la Nube Kinto y sale en su persecución. Blue no da crédito cuando lo ve pegado a su cola, y los dos van a toda velocidad hasta sobrevolar una isla muy rara. Es Villa Pingüino: Arale está echando carreras con los Gatchan, mientras en el Coffee Pot Akane, Tsukutsun, Obotchaman y Peasuke charlan de las vacaciones de primavera. Con una llamarada de los motores, Blue hace caer a Goku, que aterriza justo delante de Arale. El general está tan ocupado celebrándolo que no ve la montaña que tiene delante y se estrella contra ella.
Nuestro análisis
La primera mitad es Blue en su mejor versión: frío, teatral, capaz de ganar sin mover un dedo. Lo de agarrar la cola de Goku es un guiño inteligente a su antiguo punto débil, y la escena de la bomba, con todos atados y Lunch entrando en el último momento, está pensada para hacer reír y contener la respiración a la vez.
Después el episodio cambia de piel. El crossover con Villa Pingüino es un regalo de Toriyama a los lectores de su obra anterior, y el anime se lo toma en serio: colores, secundarios y hasta músicas salen de Dr. Slump. Para un espectador japonés de 1987 era como reencontrarse con viejos amigos, y el cambio es tan brusco que parece un zapping intencionado. Aquí la saga se permite un respiro antes de que lleguen sus villanos más despiadados.
Curiosidades
- El episodio adapta la segunda mitad del capítulo 80 y el capítulo 81 hasta la página 13 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 25,8% de cuota de pantalla.
- Villa Pingüino, Arale, los Gatchan y los demás vecinos vienen de Dr. Slump, el manga que Toriyama publicó antes de Dragon Ball. Dragon Ball había ocupado en Fuji TV la franja del anime de Dr. Slump.
- En el manga, Blue sorprende al grupo al aire libre; en el anime están todos dentro de Kame House. La larga cuenta atrás y la persecución aérea también se alargaron para la televisión.
- En la versión japonesa Bulma llega a ofrecerse para entrar en la Patrulla Roja, y Blue le contesta que no necesitan mujeres.
- En el episodio se reutilizan varias músicas de Shunsuke Kikuchi compuestas para el anime de Dr. Slump.
¿Sabías que…? En el original japonés, el Maestro Roshi se queda callado cuando aparece Blue y piensa que es un tipo muy peligroso, porque no había notado su presencia en absoluto.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Krilin
- Maestro Roshi
- Lunch y la tortuga
- General Blue
- Arale y los Gatchan
- Akane, Tsukutsun, Obotchaman y Peasuke