El episodio 54 de Dragon Ball, emitido en Japón el 11 de marzo de 1987, cierra la aventura de la cueva de los piratas con una huida a toda prisa. La guarida submarina se viene abajo, Goku sigue perdido en sus galerías y el submarino que debe ponerlos a salvo tiene el depósito casi vacío. El título japonés, algo así como «¡huye, huye! la gran fuga», lo dice todo.
Resumen
Tras vencer al General Blue, Goku se ha quedado buscando la Bola de Dragón y ahora corre por un laberinto que se desmorona. En el muelle submarino, Bulma y Krilin lo esperan a bordo del submarino de los piratas: Bulma está convencida de que ha muerto y quiere marcharse, mientras Krilin insiste en que llegará en cualquier momento. Y llega. Justo cuando cede el techo, Goku se lanza a bordo con la bola y con el ratoncito que le salvó la vida, sujeto entre los dientes.
La huida no es nada tranquila. Bulma tiene que esquivar las rocas que caen al canal, un derrumbe tapa la salida y solo Goku ve un segundo paso. Luego el motor se para: no queda combustible. Goku pide a todos que cojan aire y dispara un Kame Hame Ha hacia atrás, que empuja el submarino fuera de la cueva y hasta la superficie del mar.
Los tres llegan a la base del destacamento de Blue en la isla, en busca de comida y de un vehículo. Goku suelta al ratón y Bulma, que acaba de enterarse de que la Patrulla Roja iba tras él, le exige que no la meta en más aventuras. En la sala de mando, donde un soldado se ha escondido entre las estanterías, suena la radio: es el Comandante Red pidiendo noticias. Goku no entiende quién habla desde la caja, discute con ella y acaba rompiéndola. Después llama a la Nube Kinto, mientras Bulma y Krilin cogen un helicóptero de vuelta a Kame House.
Allí Bulma enseña su sorpresa: ha conseguido llevarse un diamante del tamaño de un puño, que ofrece al Maestro Roshi para compensarle por el submarino destrozado. El viejo apenas tiene tiempo de soñar despierto antes de que Lunch, en su versión rubia, le arrebate la piedra y se largue. Mientras tanto Blue sale del agua, vuelve a su base, mata al soldado que se había escondido y despega en helicóptero con un rollo de cuerda. Aterriza en la isla de Roshi sin que nadie lo vea y prepara su venganza.
Nuestro análisis
Es un episodio de transición, pero de los bien hechos. La primera mitad es puro cine de aventuras, con el submarino sorteando rocas y una solución que solo se le podía ocurrir a Goku: usar el Kame Hame Ha como motor. Dice mucho del personaje, que ve sus técnicas como herramientas antes que como armas.
La segunda mitad baja el ritmo y vuelve a la comedia de Kame House, con Roshi, la tortuga y Lunch llevándose el botín. Es una buena manera de recordar que la Patrulla Roja es peligrosa, pero que el mundo de Toriyama nunca deja de bromear. El último plano, con Blue sonriendo a su cuerda, prepara el golpe del siguiente episodio.
El anime añade por su cuenta la llamada del Comandante Red y la ejecución del soldado: dos escenas que hacen a Blue más cruel que en el manga y suben la tensión de cara a la revancha.
Curiosidades
- El episodio adapta el final del capítulo 79 y las primeras páginas del capítulo 80 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 21,7% de cuota de pantalla.
- En el manga, Goku y los demás nunca entran en los edificios de la base de Blue: la conversación por radio con Red y la muerte del soldado escondido son añadidos del anime.
- La escena de Roshi escuchando música y regañando a la tortuga por interrumpirle tampoco está en el manga.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, Blue mata al soldado por haberse escondido en lugar de plantar cara a los chicos: en su unidad, dice, no hay sitio para cobardes. El doblaje estadounidense lo convirtió en un castigo por dormirse en la guardia.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Krilin
- Maestro Roshi
- Lunch y la tortuga
- General Blue
- Comandante Red