El episodio 49 de Dragon Ball, emitido en Japón el 4 de febrero de 1987, divide la acción en dos. Un escuadrón de la Patrulla Roja desembarca en la isla del Maestro Roshi creyendo que encontrará a un anciano indefenso, mientras en el fondo del mar Goku, Bulma y Krilin esquivan los submarinos del General Blue y se cuelan en una gruta con secreto. El título japonés, «Lunch en peligro», anuncia un drama que dura exactamente un estornudo.
Resumen
En el cuartel general, el Comandante Red está de un humor de perros: con todas las mentes brillantes que ha reclutado, su ejército sigue persiguiendo a un niño por unas bolas que deberían ser suyas desde hace meses. Black aguanta la bronca sin rechistar.
En la Kame House, mientras tanto, el día transcurre tranquilo. Roshi colma de atenciones a la Lunch morena, del baño a la cena, siempre con la esperanza de echarle un vistazo. La calma se rompe cuando llega la compañía B del cuerpo de Blue, al mando del capitán Dark, látigo en mano. Los soldados están convencidos de que el viejo sabe algo de la Bola de Dragón y rodean la casa. Roshi se burla de ellos, se hace el despistado y luego los tumba uno tras otro con una ráfaga de golpes rapidísimos, y deja en ridículo también al capitán.
Cuando los invasores, acorralados, toman a Lunch como rehén a punta de pistola, la cosa se pone fea. La solución la trae la tortuga de Roshi: le hace cosquillas en la nariz con una hoja, Lunch estornuda, se vuelve rubia y la Patrulla Roja descubre que ha tomado a la rehén equivocada. El escuadrón se retira hecho trizas.
Bajo el agua, el submarino que pilota Krilin se mete por un túnel cada vez más estrecho, con Blue pegado a la cola. Tras una nueva embestida, los tres salen a una caverna seca, abandonan el vehículo y siguen a pie. Goku encuentra un interruptor y el túnel se ilumina: alguien construyó este lugar, y el esqueleto vestido de pirata con el que se cruzan poco después deja claro quién. Es la guarida de los piratas de la leyenda, y Bulma y Krilin lo celebran pensando en el tesoro. Goku volvería encantado a darles su merecido a los soldados, pero Krilin le recuerda que van armados. A sus espaldas, Blue desembarca con sus hombres y huele el negocio.
Nuestro análisis
Es un episodio de transición, pero bien armado. La mitad de la Kame House sirve para recordar algo que la serie da a menudo por sentado: bajo la fachada de viejo verde, el Maestro Roshi sigue siendo uno de los luchadores más fuertes del mundo. Verle despachar a un pelotón armado casi sin despeinarse es un pequeño placer, y prepara al espectador para lo que vendrá cuando el ejército vaya en serio.
Lunch, en cambio, funciona como una mina: basta con pisar el detonador adecuado. La tortuga provocando el estornudo a propósito es uno de los mejores gags de su repertorio.
La parte de la gruta cambia por completo de tono y se lanza a la aventura a lo Indiana Jones: luces que se encienden, esqueletos, la promesa de un botín. Aquí el arco del General Blue encuentra su identidad, una búsqueda del tesoro subterránea con un villano que nunca suelta la presa.
Curiosidades
- El episodio adapta la última página del capítulo 72, el capítulo 73 y las cinco primeras páginas del capítulo 74 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 27,6% de cuota de pantalla.
- La conversación entre Red y Black, los mimos de Roshi a Lunch y el látigo del capitán Dark son añadidos del anime.
- En la versión japonesa, Red ordena a Black que ejecute a quienes diseñaron su radar impreciso; el doblaje estadounidense cambió la frase por completo.
¿Sabías que…? Cuando el episodio se emitió en el bloque Toonami de Estados Unidos, la escena de Lunch encañonada se volvió a montar con primeros planos ampliados para ocultar el arma apuntándole a la cabeza, con una pérdida visible de calidad de imagen.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Krilin
- Maestro Roshi
- Lunch
- General Blue
- Capitán Dark
- Comandante Red y Black