El episodio 47 de Dragon Ball, emitido en Japón el 21 de enero de 1987, devuelve a Goku a la Kame House, donde empezó todo. Para llegar a la bola del fondo del mar hace falta el submarino del Maestro Roshi, y el viejo ermitaño, como era de esperar, pide algo a cambio. Mientras tanto, el General Blue sigue los movimientos de Goku y descubre la isla, convencido de que es la base secreta del enemigo.
Resumen
Goku y Bulma aterrizan en la Kame House. Roshi está encantado de ver a Bulma, y bastante menos de tener que prestar su submarino, que de todos modos no está: Krilin y Lunch se lo han llevado para ir a la compra a la ciudad, donde un estornudo de Lunch convierte las compras en un caos. Toca esperar. Goku se va a pescar con la Tortuga y conoce a su hijo, mientras Roshi atiborra a Bulma de bebidas con segundas intenciones.
El trato llega pronto: el submarino a cambio del Micro Band, el reloj que encoge. El plan de Roshi es sencillo y desvergonzado. Fingiendo ver la televisión, se encoge y se cuela en el baño para espiar a Bulma. No sale como esperaba: acaba dentro del váter y se lo lleva la cisterna.
En su base, mientras tanto, el General Blue sigue la señal de las bolas de Goku y amenaza a sus hombres para que le traigan un informe completo en dos horas. Cuando la señal se detiene en una islita en medio del mar, concluye que debe de ser la guarida del chico y envía a un explorador. Se promete que no será la tercera unidad aniquilada por un niño, y estruja una flor en el puño. En el cuartel general, Black aventura que Goku trabaja para otros, pero el Comandante Red lo hace callar de malas maneras.
Krilin y Lunch vuelven con el submarino. Mirando el mapa, Krilin se fija en que la bola está cerca del lugar donde, según una vieja historia, se hundió el tesoro de una banda de piratas, y Roshi cuenta la leyenda. Goku, Bulma y Krilin se ponen en marcha: el vehículo de Roshi es un avión que se transforma en submarino, y Goku lo bautiza como "pez volador". Poco después, el explorador de Blue avista la isla. El general se convence de que el viejo ermitaño es el científico que construyó el radar del chico.
Nuestro análisis
Es un episodio de "vuelta a casa", y funciona sobre todo por eso. Reencontrarse con Roshi, Krilin y Lunch después de tantos capítulos lejos es un placer, y la Kame House vuelve a ser lo que era: un lugar caótico, entrañable y algo indecente. Krilin, que se une al viaje, devuelve a la serie su mejor pareja cómica.
Los gags de Roshi con el Micro Band son los más subidos de tono de la etapa y llevan el sello de su época, pero el castigo de la cisterna es lo bastante cómico para que pasen. El avión que se convierte en submarino es una pequeña joya del diseño de Toriyama.
El General Blue, mientras tanto, crece como villano. La flor estrujada y la decisión de atacar la Kame House, confundiéndola con una base enemiga, preparan el enfrentamiento en dos frentes de los episodios siguientes.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 71 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 29,5% de cuota de pantalla, la más alta de toda la saga de la Patrulla Roja.
- El hijo de la Tortuga y la leyenda pirata que cuenta Roshi son añadidos del anime; el capitán pirata de la historia es idéntico a Bacterian, el luchador apestoso del torneo.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «Encuentran la casa de Roshi», mucho más fiel al original.
¿Sabías que…? A partir de este episodio, el opening japonés termina con un golpe de gong más largo tras la aparición del logotipo, una variante que no se conservó en la edición Dragon Box.
Personajes
- Goku
- Bulma
- El Maestro Roshi, Krilin y Lunch
- La Tortuga y su hijo
- El General Blue, el Comandante Red y Black