El episodio 40 de Dragon Ball, emitido en Japón el 26 de noviembre de 1986, es el último obstáculo antes del enfrentamiento con el General White. Tras caer por una trampilla, Goku y el Androide n.º 8 acaban en el quinto piso de la Muscle Tower, donde vive Buyon, un monstruo blando y voraz contra el que los puñetazos no sirven de nada. El título japonés lo pregunta sin rodeos: ¿y ahora qué haces, Goku?
Resumen
Goku y Hatchan aterrizan en una sala vacía sembrada de huesos. Desde arriba, White les propone un trato: el radar y la Bola de Dragón a cambio de sus vidas. Goku se niega, y el general cierra la trampilla. Una pared se abre y aparece Buyon, una masa rosa y gomosa con grandes fauces y antenas, ocupado en devorar los restos de su última comida.
Hatchan se encoge en un rincón, aterrado. Goku ataca, pero todos sus golpes rebotan en el cuerpo elástico del monstruo, que absorbe puñetazos y patadas como si nada. Ni siquiera el Kame Hame Ha le hace un rasguño. Buyon estira la lengua, atrapa a Goku y se lo traga; el chico consigue salir a duras penas, justo a tiempo de salvar a Hatchan del mismo destino.
En la aldea Jingle, mientras tanto, Suno encuentra bajo la cama una familia de animalitos peludos y los devuelve con sus padres, pensando en Goku.
En la guarida del monstruo la situación es desesperada, hasta que a Goku se le ocurre una idea. Recuerda el frío que lo convirtió en un bloque de hielo al llegar al norte. De un puñetazo abre un boquete en la pared exterior de la torre, y en la sala entra un viento polar. Goku, que no soporta el frío, se refugia dentro de la chaqueta de Hatchan, que en cambio no lo nota en absoluto. Poco a poco, Buyon se cubre de escarcha y se queda rígido. Cuando está completamente congelado, Goku sale de su refugio y lo hace añicos de una patada.
Después salta hasta el techo, revienta la trampilla, alarga el báculo para que Hatchan también pueda subir y vuelve a la sala de mando, decidido a que White le entregue al alcalde.
Nuestro análisis
Buyon es el enemigo perfecto para cerrar el desfile de guardianes: tras el robot, el ninja y sus hermanos, un monstruo al que la fuerza no puede ni arañar. Obliga a Goku a pensar en vez de golpear, y la solución es de las que gustan a los niños porque está al alcance de la mano: lo que casi te mata puede salvarte. El círculo con el frío del episodio 34 se cierra con elegancia.
La mejor escena, sin embargo, no es la victoria, sino Goku acurrucado en la chaqueta de Hatchan. Es una imagen cómica y tierna a la vez, que consolida su amistad mejor que cualquier diálogo: el gigante que no sabe pelear protege al chico más fuerte del mundo de un enemigo al que él no puede vencer, el frío.
Los añadidos del anime, como Buyon comiendo o el paréntesis de Suno con los animalitos, son relleno inofensivo. El ritmo decae un poco a mitad de capítulo, pero la ocurrencia final lo compensa.
Curiosidades
- El episodio adapta los capítulos 64 y 65 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 21,7% de cuota de pantalla.
- En el anime se ve a Buyon devorando los restos de algún animal antes de atacar, un detalle que no aparece en el manga.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «La pelea de Goku contra el temible Buyon».
¿Sabías que…? En la emisión original, la mitad del avance del siguiente episodio estaba dedicada a un concurso con entradas para el estreno de la primera película de Dragon Ball, La leyenda del dragón Xerón, que llegó a los cines japoneses el 20 de diciembre de 1986.
Personajes
- Goku
- El Androide n.º 8 (Hatchan)
- Buyon
- El General White
- Suno