El episodio 35 de Dragon Ball, emitido en Japón el 22 de octubre de 1986, lleva a Goku a un paisaje completamente nuevo: las tierras heladas del norte. Allí conoce a Suno, una niña bondadosa que lo salva de morir congelado, y descubre que su aldea vive bajo el chantaje de la Patrulla Roja. Es el comienzo de uno de los arcos más queridos de la saga, el asalto a la Muscle Tower.
Resumen
Tras el accidente del avión, Goku es un bloque de hielo. Suno, la niña que lo ha encontrado, lo arrastra hasta su casa, en la aldea Jingle. En su base, la Muscle Tower, el General White ordena a dos de sus hombres seguir las huellas en la nieve: el chico que derrotó a Silver podría seguir vivo.
Junto al fuego, Goku se descongela, se quema la lengua con una bebida caliente y cuenta qué está buscando. Al oír hablar de las Bolas de Dragón, Suno y su madre se asustan y le preguntan si pertenece a la Patrulla Roja. Goku las tranquiliza, les enseña la bola que lleva consigo y les explica para qué sirven, recordando el día en que vio aparecer a Shenlong.
Mientras tanto, los dos soldados recorren la aldea casa por casa amenazando a los vecinos. Cuando llegan a la de Suno, Goku está en el baño; disparan a través de la puerta, pero él sale ileso y los deja fuera de combate en un instante.
Ahora Suno y su madre pueden explicarse. La Patrulla Roja trata a los hombres de la aldea como esclavos y los obliga a buscar una Bola de Dragón entre el hielo. Para asegurarse de que obedezcan, el General White mantiene prisionero al alcalde en la Muscle Tower, y si nadie trabaja, lo matará. Goku no se lo piensa: promete rescatarlo y sale corriendo. Vuelve a los pocos segundos castañeteando los dientes. Suno le da ropa de abrigo, y esta vez se marcha de verdad.
Ante la torre lo recibe una lluvia de balas. Goku las desvía haciendo girar el báculo, tumba a los guardias de la entrada y, en lugar de usar la puerta, se deja elevar por el báculo extensible hasta el segundo piso.
Nuestro análisis
Tras la serie de persecuciones en torno a Pilaf, el episodio deja respirar la historia con un paréntesis doméstico. La casa de Suno, el fuego encendido, la madre atenta: para un niño criado solo en la montaña es casi una experiencia nueva, y la serie lo cuenta con delicadeza. Suno es un personaje pequeño pero logrado, valiente sin ser heroica, y su cariño por Goku da al asalto posterior algo concreto en juego.
La Patrulla Roja, mientras tanto, muestra su peor cara. No se limita a buscar las bolas: ocupa aldeas, toma rehenes y explota a la población. Aquí encuentra la saga su motor moral. Goku ya no lucha solo por el recuerdo de su abuelo, sino por quienes no pueden defenderse.
El gag de volver corriendo por el frío es puro Toriyama. El anime añade la lengua quemada y los soldados disparando contra la puerta del baño, detalles que no cambian nada pero hacen el capítulo más animado.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 57 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 27,7% de cuota de pantalla.
- El título del doblaje español llama «coronel» a White, aunque en la serie su rango es el de general.
- En Hispanoamérica se tituló «Suno, la pequeña niña de la aldea del norte», mucho más fiel al original.
¿Sabías que…? Dos de los soldados con los que Goku se cruza camino de la torre se parecen mucho a los abusones del templo Orin que atormentaban a Krilin.
Personajes
- Goku
- Suno y su madre
- El General White
- Los soldados de la Patrulla Roja
- El alcalde de la aldea Jingle (mencionado)