El episodio 34 de Dragon Ball, emitido en Japón el 15 de octubre de 1986, es aquel en el que el anime vuelve a alcanzar al manga. Tras cuatro capítulos de transición, Goku se enfrenta por fin al Coronel Silver por la bola de cinco estrellas, y el espectador ve por primera vez el rostro del despiadado líder de la Patrulla Roja, el Comandante Red.
Resumen
Goku pasa la noche con los monos del bosque, mientras una tormenta obliga a todos a suspender la búsqueda. En su tienda, el Coronel Silver informa por radio a Black, la mano derecha del jefe: con el río crecido, tarde o temprano la bola acabará en la orilla, y al amanecer se reanudará la búsqueda.
A la mañana siguiente, dos soldados dormitan junto al río quejándose de lo inútil de su tarea, hasta que Silver los despierta a tiros. Justo entonces llega Goku, que con el radar encuentra la bola en menos de un minuto. Los dos soldados intentan quitársela y acaban por los suelos. Entonces interviene Silver, que con un lanzacohetes hace estallar la Nube Kinto. Goku, furioso, se le enfrenta: el coronel es un boxeador experto, pero no consigue tocarlo y termina noqueado.
Sin su nube, Goku registra la tienda de Silver y encuentra unas cápsulas. De una sale un robot; de otra, un avión: el robot se pone a los mandos y lo lleva hacia la señal más cercana, al norte.
En el cuartel general llega la noticia de la derrota. Silver es conducido ante el jefe, al que por fin vemos de cuerpo entero. El coronel pide otra oportunidad, pero en la Patrulla Roja no existen las segundas oportunidades: lo despiden, los guardias lo acompañan fuera y su destino queda en el aire. Black advierte que el chico se dirige al territorio del General White y lo avisa por radio.
En las montañas del norte el frío es terrible. El robot se congela y el avión se estrella en la nieve. Goku, helado, pierde el conocimiento y se convierte en un bloque de hielo. Una niña lo encuentra y se lo lleva a rastras pocos minutos antes de que lleguen los soldados de White.
Nuestro análisis
Tras tanta espera, el combate con Silver dura poquísimo, y está bien que así sea. Lo importante de la escena no es la pelea, sino la distancia entre Goku y los soldados: un coronel capaz de vencer a cuatro boxeadores a la vez ni siquiera lo roza. Es el esquema que sostendrá toda la saga, con oficiales cada vez más fuertes arrollados por un niño que ni se da cuenta de lo poderoso que se ha vuelto.
La escena más potente es otra. El jefe de la Patrulla Roja despachando a Silver con cuatro palabras, sin apelación posible, define al ejército mejor que cualquier batalla. El anime es más ambiguo que el manga, donde la condena al pelotón de fusilamiento es explícita, pero la idea llega igual, y resulta inquietante.
El final entre el hielo es un buen cambio de escenario y prepara la llegada de Suno, uno de los personajes más tiernos de la saga. La pérdida de la Nube Kinto, en cambio, pesa menos de lo que debería: el espectador atento ya sospecha que no ha quedado destruida de verdad.
Curiosidades
- El episodio adapta, con añadidos, los capítulos 55 y 56 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 22% de cuota de pantalla.
- En el manga Goku deja KO a Silver de un coletazo y el jefe lo condena al fusilamiento por radio; en el anime Silver comparece en persona y su suerte queda abierta.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «El ejército listón rojo y su cruel comandante general».
¿Sabías que…? El título original significa más o menos «La despiadada Red Ribbon»: el adjetivo no se refiere a Silver, sino al trato que el ejército reserva a quien fracasa.
Personajes
- Goku
- El Coronel Silver
- El Comandante Red y Black
- El General White (por radio)
- Los monos del bosque