El tercer episodio de Dragon Ball, estrenado en Japón el 12 de marzo de 1986, presenta al personaje más irresistible de la primera serie: el Maestro Roshi, el ermitaño tortuga. El título original significa «La nube Kinto del ermitaño tortuga» y anuncia el regalo más famoso de la saga. En el doblaje de España se tituló «Las nubes de Tortuga Duende», el apodo con el que los títulos del doblaje castellano se refieren al maestro en esta primera saga.
Resumen
De camino al mar, Goku y Bulma se topan con un oso bandido armado con una cimitarra que quiere comerse a la tortuga. Goku lo esquiva sin esfuerzo y lo deja fuera de combate en segundos. En la playa, el niño devuelve al agua a su pasajera, que les pide que esperen: quiere agradecérselo. Cuando reaparece, lleva sobre el caparazón a un anciano con gafas oscuras, barba blanca y un caparazón de tortuga a la espalda. Es el ermitaño tortuga.
Para dar las gracias a Goku, el viejo intenta llamar a un primer regalo que nunca llega, y se conforma con una nube amarilla voladora: la nube Kinto. Tiene una condición, explica: solo puede montarla quien tiene el corazón puro. Para demostrarlo se sube él mismo y la atraviesa, mientras Goku salta encima y vuela sin problemas.
Mientras tanto, Pilaf recibe una llamada: el anciano de una isla al sureste de su castillo tiene una Bola de Dragón. Por una vez, el emperador acude en persona con Mai y Shu, y mientras él pelea con la cerradura, sus secuaces entran por una ventana abierta.
En la playa, Bulma también exige un regalo y se fija en la bola de tres estrellas que el viejo lleva colgada al cuello. Él se la daría a cambio de echar un vistazo a sus bragas. Tras protestar un poco, Bulma acepta y se levanta el camisón, sin saber que esa mañana Goku se las había quitado. Al anciano le sangra la nariz, entrega la bola sin saber lo que vale y se marcha encantado. Cuando Bulma descubre la verdad, la emprende a tiros de metralleta con Goku. También intenta subir a la nube, y acaba en el suelo.
De vuelta en casa, el ermitaño descubre que Pilaf, Mai y Shu se la han puesto patas arriba. Les explica tranquilamente que le ha regalado la bola a una chica guapa, y cuando le piden que empuje su barca al agua, accede después de hacerle un buen agujero. El trío se hunde.
Nuestro análisis
Roshi entra como un personaje de cuento y sale como un viejo verde. Esa doble naturaleza es lo que lo hace inolvidable. Su llegada a lomos de una tortuga recuerda la leyenda japonesa de Urashima Tarō, el pescador recompensado por salvar a una tortuga, y el anciano llega incluso tarareando la canción popular sobre esa historia. Minutos después, el sabio resulta ser un pervertido dispuesto a cambiar un tesoro por un vistazo.
La nube Kinto introduce una regla moral sencilla y genial: solo los puros de corazón pueden montarla. Es una forma inmediata de decir al espectador quién es Goku, y de burlarse de todos los demás, empezando por el propio Roshi. La regla volverá una y otra vez como una especie de prueba de bondad para los personajes.
El episodio, dirigido por Kazuhisa Takenouchi, alterna con buen ritmo las dos tramas. Las escenas de Pilaf son añadidos del anime, pero entre la llave inútil y la barca que se hunde están entre las más divertidas de la saga. Hay además una diferencia curiosa con el manga: la casa de Roshi se ve ya aquí en el anime, mientras que en el cómic solo aparece cuando Goku y Chichi viajan a la isla para buscarlo.
Curiosidades
- En Japón el episodio logró un 24,1 % de cuota de pantalla, frente a algo más del 27 % de los dos primeros.
- En la playa aparece en un cameo Robotoriyama, el robot alter ego del autor en Dr. Slump, de Akira Toriyama.
- Es el único episodio de la saga en el que Pilaf sale de misión en persona junto a sus secuaces.
¿Sabías que...? En la versión japonesa, la tortuga tiene la voz de Daisuke Gōri, el mismo actor que poco después daría vida al gigantesco Ox-Satán.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Maestro Roshi (debut)
- La tortuga
- Pilaf, Mai y Shu
- El oso bandido