El segundo episodio de Dragon Ball, estrenado en Japón el 5 de marzo de 1986, cuenta la primera noche de viaje de Goku y Bulma. Es un capítulo de transición, construido por completo sobre el choque entre un niño criado en el bosque y una chica que lleva una casa en el bolsillo. El título original, «¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!», juega con un doble sentido que solo se entiende al final; en España se tituló «La primera parte del viaje».
Resumen
Cae la noche y Goku da por hecho que dormirán al raso. Bulma, en cambio, lanza una cápsula y aparece una casita con luz eléctrica, televisor y bañera. Goku confunde la casa con un monstruo y luego se queda embobado delante de la tele. Bulma, horrorizada por cómo huele su compañero, lo obliga a bañarse y descubre que la cola es de verdad: Goku hasta la usa para frotarse la espalda. Más tarde el niño irrumpe mientras ella está en la bañera, convencido de que necesita ayuda porque no tiene cola, y recibe una lluvia de botes de champú.
Mientras tanto, en su castillo, Pilaf cena a lo grande y atormenta a Shu. Mai le informa de que en un valle cercano se ve un resplandor misterioso por las noches, quizá una Bola de Dragón, y el emperador envía a sus dos secuaces a investigar.
A Goku no le gusta la comida de Bulma, así que sale de caza. En el valle ve pasar el avión de Mai y Shu, lo toma por un pájaro y lo derriba. El resplandor resulta ser un sinfín de ojos de lobo: Goku se enfrenta a ellos para conseguir la cena y, sin saberlo, salva a los secuaces de Pilaf. Vuelve con un lobo y un ciempiés, y Bulma lo manda a comer fuera.
Antes de dormir, Bulma le pregunta por sus padres. Goku nunca los conoció: su abuelo lo encontró cuando era un bebé y se lo llevó a casa. Después se queda dormido mientras ella sigue hablando.
Por la mañana Goku se despierta primero y apoya la cabeza en el regazo de Bulma. Como no nota nada, le quita las bragas y anuncia extrañado que ella no tiene «bolas». Bulma, medio dormida, entiende que le han robado las Bolas de Dragón. Mientras se arregla, Goku conoce a una tortuga marina que se ha perdido y busca a su amo en la playa. El mar queda lejísimos, pero Goku se carga la tortuga a la espalda y echa a correr. Bulma, aterrada ante la idea de quedarse sola entre dinosaurios, lo sigue en moto.
Nuestro análisis
Dirigido por Daisuke Nishio, el episodio estira muy poco material del manga y lo rellena con escenas originales. La secuencia de los lobos, por ejemplo, nace de una sola viñeta del segundo capítulo. Funciona porque el ritmo es el de una comedia doméstica: la casa-cápsula se convierte en un pequeño escenario donde Goku descubre el agua corriente, el pan, el café y la televisión, y Bulma pierde los nervios con cada descubrimiento.
Bajo los chistes ya hay algo más. La pregunta sobre sus padres, y la respuesta despreocupada de Goku, es la primera pista sobre su origen, un misterio que la serie no resolverá hasta muchos años después. Y su generosidad con la tortuga, un rodeo enorme por un desconocido, prepara la recompensa del episodio siguiente.
Todas las escenas de Pilaf, Mai y Shu son exclusivas del anime. Le dan al villano tiempo para presentarse, entre cenas opulentas y castigos absurdos, y escenifican el único encuentro cara a cara entre Goku y los secuaces antes del castillo. El doble sentido del título, en cambio, es Toriyama puro: lo bastante grosero para escandalizar y apoyado en un malentendido que une el chiste verde con la trama de las bolas.
Curiosidades
- En Japón el episodio consiguió un 27,1 % de cuota de pantalla.
- En una pared de la casa de Bulma cuelga un póster de Arale, la protagonista de Dr. Slump, la serie anterior de Akira Toriyama.
- La tortuga cuenta que lleva perdida un año entero.
¿Sabías que...? Tama significa «bola» en japonés, pero también es una forma coloquial de referirse a los testículos. El título juega justo con esa confusión, la misma que en castellano permite la palabra «bolas».