El vigésimo sexto episodio de Dragon Ball, emitido en Japón el 20 de agosto de 1986, abre la final del 21.º Torneo de Artes Marciales entre Goku y Jackie Chun. Está construido como una partida de ajedrez entre maestro y alumno: cada técnica del anciano encuentra respuesta, casi siempre copiada y mejorada, hasta que Jackie saca un arma que Goku no puede imitar.
Resumen
El presentador se sorprende de lo contento que parece Goku de enfrentarse a Jackie: el chico está deseando medirse con un viejo tan fuerte. Nada más empezar, Jackie se lanza, Goku salta para esquivarlo, pero el anciano se le adelanta con una voltereta y una patada que lo manda lejos, fuera del ring. Krilin y Yamcha se desesperan: la Nube Kinto ya no se puede usar. Jackie ya lo está celebrando cuando el público señala al cielo: Goku vuelve despacio, haciendo girar la cola como la hélice de un helicóptero.
Molesto, Jackie decide enseñarle lo que es un Kame Hame Ha «de verdad», lanzado por alguien que lo practica desde hace toda una vida. Goku responde con el suyo: los dos ataques chocan a mitad de camino y se anulan, empujando hacia atrás a ambos luchadores. El viejo no da crédito.
Jackie cambia de estrategia y usa una imagen residual doble: Goku elige la equivocada y acaba contra el muro. Se levanta casi ileso y responde con una imagen residual triple, golpeando al anciano desde arriba. Entonces Jackie empieza a tambalearse y a hipar como un borracho, y desde esa postura absurda golpea a Goku por todos lados. Yamcha reconoce la técnica: es el puño del borracho. Esta vez Goku no puede copiarla, porque no se ha emborrachado nunca.
Goku encuentra entonces una respuesta propia: empieza a moverse como un mono, a cuatro patas, dando saltitos, rascándose y escapando de cada agarre, con movimientos tan imprevisibles que el anciano, frustrado, ya no consigue seguirle. Jackie se recompone y anuncia que su próximo golpe decidirá el combate.
Nuestro análisis
La final arranca con ritmo de comedia de acción y fija el molde de los grandes combates que la serie pondrá en escena en los años siguientes. El corazón del episodio es el diálogo entre técnicas: Jackie enseña peleando, Goku aprende peleando, y cada intercambio es una pequeña lección. El Kame Hame Ha empatado es el momento simbólico, porque el alumno alcanza al maestro con su propia arma, delante de todos y sin que el maestro pueda atribuirse el mérito.
El puño del borracho es un homenaje explícito al cine de kung-fu de Jackie Chan, y la respuesta de Goku, un estilo «animal» improvisado, encaja a la perfección con el personaje: donde el otro tiene experiencia, él tiene instinto. Es también una forma elegante de recordarnos su naturaleza salvaje.
La hélice hecha con la cola, en cambio, es Toriyama puro, una idea cómica que resuelve un problema de reglamento. Y añade una línea más a la lista de cosas que puede hacer la cola de Goku, para bien y para mal.
Curiosidades
- El episodio adapta el final del capítulo 46, los capítulos 47 y 48 y las primeras páginas del 49 del manga de Akira Toriyama, y en Japón obtuvo un 20,9% de cuota de pantalla.
- El ataque que anula el Kame Hame Ha de Jackie se llama en el manga Kamehameha Gaeshi, algo así como «Kame Hame Ha de respuesta».
- La imagen residual es el Zanzōken; el estilo simiesco de Goku es el Saruken, el «puño del mono».
¿Sabías que…? Goku ya conocía el puño del borracho: en el manga recuerda que el abuelo Gohan lo dominaba. Una pista más sobre la relación entre Jackie y el viejo Gohan, que saldrá a la luz en el episodio siguiente.
Personajes
- Goku
- Maestro Roshi / Jackie Chun
- Krilin
- Yamcha y Puar
- Bulma y Oolong