El vigésimo tercer episodio de Dragon Ball, emitido en Japón el 30 de julio de 1986, es el debut de Goku en la fase final del torneo. Su rival es Giran, un monstruo con alas y cola acostumbrado a ganar por cualquier medio. Goku acaba atrapado en un chicle pegajoso y a un paso de la derrota, hasta que ocurre algo que sus amigos temían: le vuelve a crecer la cola.
Resumen
Goku y Giran suben al ring, pero antes de empezar cae un chaparrón y el combate se aplaza. El grupo se refugia en un local del recinto, donde Yamcha advierte a Goku de que Giran ha ganado torneos por todas partes y no duda en jugar sucio. Poco después entra él mismo y pide leche. Cuatro alumnos del templo Orin se burlan de él y los tumba uno tras otro de un solo puñetazo. Cuando Yamcha le impide ensañarse, Giran le ataca; Goku se interpone y planta cara al monstruo, hasta que Jackie Chun recuerda a todos que quien pelee fuera del ring queda descalificado.
Deja de llover, pero Goku no aparece. Giran se proclama vencedor por abandono, hasta que Ranfan descubre que el chico se ha quedado dormido contra una pared: estaba muy a gusto. El presentador lo arrastra hasta el ring entre las risas del público.
Giran le pide que se acerque para ver algo que tiene en la mano y le golpea a traición, estampándolo contra el muro. Goku se levanta como si nada, le golpea en el estómago y lo lanza fuera del ring agarrándolo por la cola, pero Giran despliega las alas y vuelve volando. Después le escupe su chicle Guru-Guru, que lo envuelve y lo inmoviliza, y lo arroja fuera. Goku se salva llamando a la Nube Kinto. Giran protesta porque es una ayuda externa; tras deliberar, el presentador concede una excepción solo por esta vez.
Aun así, Goku sigue atrapado en el chicle. Cuando Giran va a golpearle, el chico desaparece: está colgado del brazo del monstruo por la cola, que le acaba de volver a crecer. Krilin ni siquiera sabía que Goku tuviera cola; Bulma, Oolong y Puar están aterrados. Con la fuerza recuperada, Goku rompe el chicle y abre un boquete en el muro de una patada. Giran agita la bandera blanca. Goku está en semifinales, pero sus amigos ya piensan en la próxima luna llena.
Nuestro análisis
Giran es el típico rival «tramposo», pero también uno de los más logrados del torneo: un monstruo de película de kaiju con trucos de luchador de pressing catch, y por tanto una buena prueba para la ingenuidad de Goku. La primera mitad lleva la acción fuera del ring y sirve para que Giran resulte odioso antes incluso del combate. Funciona, aunque alarga bastante el ritmo.
El verdadero golpe de efecto es la cola. Durante diez episodios solo había sido un recuerdo, desde que se la cortaron en el castillo de Pilaf; ahora vuelve en el peor momento, a mitad del torneo y con una luna llena en el horizonte. Toriyama la usa por partida doble: como arma que devuelve la fuerza a Goku y como amenaza que pende sobre el resto de la saga. El espectador sabe lo que podría pasar, y a partir de aquí cada atardecer da un poco de miedo.
También tiene gracia el paréntesis de la siesta: Goku llegando tarde al combate más importante de su vida porque tenía sueño es puro personaje.
Curiosidades
- El episodio adapta los capítulos 39 y 40 del manga de Akira Toriyama y en Japón obtuvo un 24,9% de cuota de pantalla, la más alta de toda la saga.
- El arma de Giran se llama Guru-Guru Gum, de guru-guru, la onomatopeya japonesa de algo que se enrolla dando vueltas.
- En Hispanoamérica el episodio se tituló «El horrible Guilan».
¿Sabías que…? La Nube Kinto solo se admite una vez. La regla pesará en la final, cuando Goku salga despedido del ring y ya no pueda llamarla.
Personajes
- Goku
- Giran
- Krilin
- Yamcha y Puar
- Maestro Roshi / Jackie Chun
- Bulma y Oolong
- Ranfan y Nam