El episodio 151 de Dragon Ball, emitido en Japón el 5 de abril de 1989, lleva la búsqueda del abanico al norte, al pie de una montaña helada. Goku se enfrenta a ventiscas y a viejos enemigos, pero la solución llega por otro lado. El título original, «Todo gracias al aprendizaje de novia de Chichi», ya revela quién va a resolver la situación.
Resumen
Siguiendo el consejo del estudioso, Goku y Chichi vuelan hacia la montaña nevada del norte, pero en cuanto se acercan se desata una ventisca que los obliga a retroceder. Se refugian en la casa de una anciana que vive al pie del monte, la abuela Hakkake. Ella les explica el misterio: en esa montaña las mujeres no pueden poner un pie, y basta la presencia de una chica para que estalle la tormenta. Eso sí, la nieve de allá arriba es tan fría que puede congelar hasta el fuego. Goku decide ir a buscar un poco, él solo.
En la montaña ya hay alguien. Pilaf, Shu y Mai, que también buscan el abanico, se han estrellado con su nave por culpa de la tormenta y ahora se mueven dentro de sus trajes de combate. Al ver a Goku intentan derribarlo con cohetes y lanzallamas, pero el hielo bloquea todas las armas. Goku les explica, sin ninguna malicia, que la ventisca la provoca la presencia de una mujer: Pilaf no se lo piensa y tira a Mai por la ladera, y la tormenta se calma al instante. Él y Shu intentan un último ataque y luego salen huyendo. Goku reúne una bola de nieve gigantesca y emprende el regreso, pero durante el vuelo se derrite casi entera.
Mientras tanto, en casa de la abuela, Chichi se ha puesto con las tareas del hogar como una novia en prácticas. Rompe algún plato, huye de una abeja y luego coge la escoba para barrer el jardín: y es allí, entre los trastos de la anciana, donde aparece el abanico Bashō. Cuando Goku vuelve desanimado con su puñado de nieve, Chichi le enseña la sorpresa. La banda de Pilaf lo intenta una última vez y Shu consigue arrebatarle el abanico, pero lo agita sin saber lo que hace y manda volando a Pilaf y a Mai; aterrorizado, lo suelta y escapa.
Antes de despedirse, la abuela Hakkake le regala a Chichi un tarro de una miel rarísima de sus propias abejas y le desea que sea una buena esposa. De vuelta en el Monte Frypan, la pareja pone a prueba el abanico: un golpe levanta viento, dos atraen las nubes y tres desatan un aguacero. Pero el fuego que rodea el castillo no se apaga.
Nuestro análisis
La mejor idea del episodio está en el título. Por una vez no es la fuerza de Goku la que desbloquea la situación, sino la paciencia de Chichi, que se arremanga en casa de una desconocida y encuentra el abanico justo mientras su prometido se agota en vano en la montaña.
La parte de Pilaf es comedia pura. El emperador lanzando ladera abajo a su fidelísima Mai para frenar la tormenta es cruel e irresistible, y Shu mandando a volar a sus compañeros con el abanico es una despedida digna de tres personajes nacidos para perder. Son los últimos pasos de la banda en la primera serie: no volverá hasta Dragon Ball GT, muchos años después.
El final, con el abanico que no funciona, vuelve a subir la tensión para los dos últimos episodios.
Curiosidades
- Episodio original del anime, sin equivalente en el manga. En Japón obtuvo un 17,9% de cuota de pantalla, la más alta de los cinco episodios originales que cierran la serie.
- Guion de Katsuyuki Sumisawa y Takao Koyama, dirección de Kazuhisa Takenouchi y dirección de animación de Masayuki Uchiyama.
- Se emitió dos semanas después del episodio 150.
- En Hispanoamérica se tituló «Milk entrena duro para ser una buena esposa», y en el doblaje inglés de Funimation, Outrageous Octagon.
¿Sabías que…? El tarro de miel de la abuela parece un simple regalo de boda, igual que el trozo de cascarón que Chichi recogió en el episodio anterior. Los dos resultarán imprescindibles en el último episodio de la serie.