Il centocinquantunesimo episodio di Dragon Ball, trasmesso in Giappone il 5 aprile 1989, porta la ricerca del ventaglio al nord, ai piedi di una montagna di ghiaccio. Goku affronta bufere e vecchi nemici, ma la svolta arriva da tutt'altra parte. Il titolo originale, «È tutto merito del tirocinio da sposa di Chichi», svela già chi sarà a risolvere la situazione.
Riassunto
Seguendo il consiglio dello studioso, Goku e Chichi volano verso la montagna innevata del nord, ma appena si avvicinano si scatena una tormenta che li respinge. Trovano riparo nella casa di un'anziana che vive ai piedi del monte, nonna Hakkake. È lei a spiegare il mistero: su quella montagna le donne non possono mettere piede, e la sola presenza di una ragazza basta a scatenare la bufera. In compenso la neve di lassù è così fredda da congelare perfino il fuoco. Goku decide di andare a prenderne un po', da solo.
Sulla montagna c'è già qualcuno. Pilaf, Shu e Mai, anche loro a caccia del ventaglio, sono precipitati con la loro aeronave per colpa della tormenta e ora girano chiusi nelle loro tute da combattimento. Quando vedono Goku provano ad abbatterlo con razzi e lanciafiamme, ma il gelo blocca ogni arma. Goku spiega loro, senza malizia, che la bufera nasce dalla presenza di una donna: Pilaf non ci pensa due volte e butta giù Mai dal pendio, e la tempesta si placa all'istante. Lui e Shu tentano un ultimo attacco, poi se la danno a gambe. Goku raccoglie una palla di neve gigantesca e riparte, ma durante il volo si scioglie quasi tutta.
Intanto, a casa della nonna, Chichi si è messa a sbrigare le faccende, come una sposa in prova. Rompe qualche piatto, scappa da un'ape, poi prende la scopa e va a spazzare il giardino: ed è lì, tra le cose della vecchia, che spunta il ventaglio della Musa. Quando Goku torna avvilito con il suo pugno di neve, Chichi gli mostra la sorpresa. La banda di Pilaf fa un ultimo tentativo e Shu riesce a strapparle il ventaglio, ma lo agita senza sapere cosa fa e spedisce lontano Pilaf e Mai; terrorizzato, lo lascia cadere e fugge.
Prima di salutarli, nonna Hakkake regala a Chichi un vasetto di un miele rarissimo prodotto dalle sue api e le augura di essere una brava moglie. Tornati al Monte Padella, i due mettono alla prova il ventaglio: un colpo solleva il vento, due richiamano le nuvole, tre scatenano un acquazzone. Ma il fuoco attorno al castello non si spegne.
Il commento
L'idea migliore dell'episodio è nel titolo. Per una volta non è la forza di Goku a sbloccare la situazione, ma la pazienza di Chichi, che si rimbocca le maniche in casa di una sconosciuta e trova il ventaglio proprio mentre il fidanzato si affanna inutilmente in montagna. È una piccola ironia sui ruoli della coppia, con un pizzico di affetto.
La parte con Pilaf è commedia pura. Il gesto con cui l'imperatore scaraventa giù dal pendio la sua fedelissima Mai per fermare la tempesta è crudele e irresistibile, e Shu che fa volare via i compagni con il ventaglio è il degno congedo di tre personaggi nati per perdere. Sono gli ultimi passi della banda in Dragon Ball: tornerà solo molti anni dopo, in Dragon Ball GT.
Il finale, con il ventaglio che fallisce, rilancia la tensione per gli ultimi due episodi.
Curiosità
- Episodio originale dell'anime, senza corrispettivo nel manga. In Giappone ottenne uno share del 17,9%, il più alto dei cinque episodi originali che chiudono la serie.
- Sceneggiatura di Katsuyuki Sumisawa e Takao Koyama, regia di Kazuhisa Takenouchi, direzione delle animazioni di Masayuki Uchiyama.
- Andò in onda due settimane dopo l'episodio 150. Wikipedia in italiano indica come data il 1° aprile 1989, ma Kanzenshuu, Toei e le altre fonti concordano sul 5 aprile.
- Nel doppiaggio inglese di Funimation l'episodio si intitola Outrageous Octagon.
Lo sapevi? Il vasetto di miele della nonna sembra solo un regalo di nozze, come il frammento di guscio raccolto da Chichi nell'episodio precedente. Entrambi si riveleranno indispensabili nell'ultimo episodio della serie.