El episodio 131 de Dragon Ball, emitido en Japón el 26 de octubre de 1988, divide la historia en dos, tal como anuncia su título original, «Cada uno por su camino». En el Templo de Kamisama, Goku se enfrenta a un ejercicio que parece un juego de niños, mientras en tierra Ten Shin Han, Krilin, Yamcha y Chaoz llegan a una aldea en plena celebración. La noche acaba mal: la montaña que los aldeanos veneran como un dios despierta.
Resumen
Ten Shin Han y sus compañeros acampan en el camino hacia la Tierra Sagrada de Karin cuando, en plena noche, oyen redoblar unos tambores a lo lejos.
En el templo, Mr. Popo le propone a Goku un nuevo entrenamiento: una especie de pilla pilla. Popo se venda los ojos y lo persigue guiándose solo por la energía que desprende el chico. Goku corre cuanto puede, pero Popo lo atrapa una y otra vez y lo tira al suelo. Cuando cambian los papeles, la cosa va todavía peor. Goku no consigue ni rozarlo, y Popo le insiste en que debe buscarlo con el ki, no con los ojos. Pero la concentración se le sigue escapando.
En tierra, los cuatro viajeros se ven rodeados por hombres con máscaras de demonio. El susto dura poco, porque los aldeanos son amables y una joven llamada Mint los invita a la fiesta del pueblo. La aldea se levanta al pie de una gran montaña a la que sus habitantes consideran su dios protector. De pronto una bandada de cuervos alza el vuelo: para los aldeanos es un mal presagio.
Durante la fiesta, Chaoz percibe que algo no va bien, aunque no sabe decir qué, mientras a Krilin le ofrecen una bebida y se emborracha en un par de tragos. Paoru, el hombre más grande de la aldea y hermano de Mint, reta a Ten Shin Han, pero Krilin, envalentonado por el alcohol y decidido a impresionar a la chica, se adelanta y lo tumba de un cabezazo. La fiesta se interrumpe cuando los animales huyen despavoridos: Chaoz comprende que la montaña está a punto de estallar. Poco después el volcán entra en erupción y la lava empieza a bajar hacia las casas. Ten Shin Han decide detenerla, y los demás corren tras él hacia el cráter.
Nuestro análisis
También este es material original del anime: la mitad de la aldea tiene el sabor de las aventuras de carretera de la primera etapa de la serie, con un pueblo pequeño, una tradición local y una catástrofe natural que evitar. No es el episodio más recordado de la saga, pero da protagonismo a un grupo que el manga deja fuera de escena en estos años.
Quien sale mejor parado es Krilin. Su borrachera es un gag sencillo pero eficaz, y el combate con Paoru demuestra cuánto ha crecido desde el chaval inseguro del templo Orin: sobrio jamás habría desafiado a un gigante así; borracho, lo tumba de un cabezazo. Ten Shin Han, por su parte, confirma su carácter. Ante la lava es el primero en dar el paso, sin preguntarse si será capaz.
El entrenamiento de Goku con Mr. Popo es la parte con más peso en la historia. Buscar al rival con el ki en lugar de con la vista parece un detalle, pero será uno de los pilares de los combates de la saga y de toda Dragon Ball Z.
Curiosidades
- Es un episodio original del anime, sin capítulos del manga correspondientes. En Japón obtuvo un 17,3% de cuota de pantalla.
- El guion es de Keiji Terui, la dirección de Mitsuo Hashimoto y la supervisión de animación de Yukio Ebisawa.
- En japonés el anciano de la aldea es el abuelo de Mint y Paoru; el doblaje inglés de Funimation no lo menciona.
- En ese mismo doblaje, el alcohol que le dan a Krilin se convierte en cerveza de raíz, un refresco sin alcohol, aunque él acaba borracho igualmente.
- En japonés, tanto aquí como en el episodio siguiente, los personajes llaman «magma» a la lava que sale del volcán.
¿Sabías que…? Entre los aldeanos hay un hombre idéntico a Gyaosu, el jefe de policía de Villa Pingüino en Dr. Slump, solo que más alto y con sombrero.
Personajes
- Goku
- Mr. Popo
- Ten Shin Han
- Krilin
- Yamcha
- Chaoz
- Mint
- Paoru
- El anciano de la aldea