El episodio 130 de Dragon Ball, emitido en Japón el 19 de octubre de 1988, es una nueva etapa del entrenamiento de Goku en el Templo de Kamisama, dentro de la saga de Piccolo Jr. Esta vez Mr. Popo le pone delante el rival más incómodo posible: un muñeco con su misma cara, su misma fuerza y su misma velocidad. Con músculo no basta; lo que hace falta es una mente despejada.
Resumen
Goku medita en el templo, pero los pensamientos lo distraen. Impaciente, le pide a Mr. Popo que luche contra él. Popo le contesta que todavía no está preparado, aunque le promete un adversario a su altura: le arranca un pelo y con él modela un muñeco. La regla es sencilla, el combate durará hasta que uno de los dos se quede sin fuerzas.
Mientras tanto, en tierra firme, Ten Shin Han, Krilin, Yamcha y Chaoz viajan hacia la Tierra Sagrada de Karin. No quieren quedarse atrás y esperan que el ermitaño de la torre acepte entrenarlos. Un camionero los ve pasar con la radio puesta.
En el templo aparece un rival enmascarado, de la misma estatura que Goku. Desde los primeros golpes el chico nota algo raro: el otro adivina cada movimiento y él no logra percibir su presencia. De una patada le arranca la máscara y se queda helado, porque debajo está su propia cara, con los ojos de Mr. Popo. Popo le explica que el muñeco tiene exactamente sus mismas capacidades. La única diferencia es que no tiene pensamientos que lo estorben, y por eso pelea mejor que el original.
El combate se alarga durante horas. Goku prueba la imagen residual y después el Kame Hame Ha, pero su doble responde golpe por golpe e incluso prepara la misma onda. Al atardecer el chico está agotado. Solo cuando deja de agitarse y cierra los ojos empieza a sentir a su rival, y por fin lo alcanza. El muñeco se desploma y Goku lo celebra, hasta que Mr. Popo le baja los humos: no lo ha vencido, simplemente se ha agotado la energía que lo mantenía con vida. El duelo termina, por tanto, sin ganador. Goku se queda dormido de puro cansancio mientras sus amigos siguen su camino hacia la torre.
Nuestro análisis
Es un episodio original del anime, pero nada prescindible. El mensaje no podría ser más claro: Goku ya tiene fuerza para vencer a casi cualquiera, y lo que le falta es control. Enfrentarlo a una copia exacta de sí mismo es una forma elegante de decirlo sin largas explicaciones. Si las capacidades son idénticas, lo único que puede inclinar la balanza es la cabeza.
El momento en que cae la máscara funciona de maravilla, y el detalle de los ojos de Popo en la cara de Goku le da un punto casi inquietante. Y el final encaja con este tramo de la serie: nada de victorias fáciles, Goku cree haberlo logrado y descubre que solo va por la mitad. El manga de Akira Toriyama resuelve los tres años de entrenamiento en unas pocas páginas; Toei los alarga, con un ritmo a veces pausado, pero da peso real al crecimiento que veremos en el 23.º Torneo de Artes Marciales.
Las escenas de Ten Shin Han y compañía son solo un enlace, pero recuerdan que los demás también se preparan.
Curiosidades
- Es un episodio original del anime: no adapta ningún capítulo del manga. En Japón obtuvo un 17,1% de cuota de pantalla.
- El guion es de Hajime Satsuki, la dirección de Mitsuo Hashimoto y la supervisión de animación de Masayuki Uchiyama.
- En el uniforme del muñeco no aparece el símbolo del Maestro Roshi, sino el kanji 神, «dios». Los colores de la ropa recuerdan más a los del manga que a los habituales del anime.
- En el doblaje de Hispanoamérica el título es «El oponente de Goku es... ¿Goku?», fiel al original japonés.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, mientras el camionero ve pasar a Ten Shin Han y los demás, en su radio suena «The Teachings of Muten Rōshi», una canción con el nombre del viejo maestro que se escucha aquí por primera vez en toda la franquicia. Los doblajes en inglés la eliminaron.
Personajes
- Goku
- Mr. Popo
- El muñeco de Goku
- Ten Shin Han
- Krilin
- Yamcha
- Chaoz