El episodio 128 de Dragon Ball, emitido en Japón el 28 de septiembre de 1988, es el segundo capítulo original del anime dedicado al entrenamiento de Goku. Tras el fracaso en la montaña de los rayos, Mr. Popo cambia de estrategia y lo manda a un bosque a buscar a alguien capaz de entrenarle la mente. Goku espera encontrar a un guerrero legendario; lo que encuentra es una familia numerosa, un abuelo con caña de pescar y una lección que no esperaba.
Resumen
Goku se despierta en el templo después de pasar tres días inconsciente. La prueba del monte Goro Goro era, por lo visto, demasiado para él todavía, así que Popo le asigna otra: en un bosque lejano vive alguien capaz de enseñarle lo que le falta.
Hambriento, Goku sigue el olor de la comida y cae de lleno en una red tendida por Mousse, un leñador. Se suelta sin esfuerzo y el malentendido acaba en la mesa. La familia de Mousse es enorme: su mujer, Eclair, y nueve hijos, todos con nombres de dulces. Cuando el abuelo Korinto vuelve con la pesca del día, se prepara un banquete y, como siempre, nadie da crédito al apetito de Goku. Durante la cena el chico oye hablar de Yaochun, el hombre más fuerte de la zona, que al parecer es capaz de esquivar los rayos.
En Kame House, mientras tanto, Krilin, Ten Shin Han y Yamcha le preguntan al Maestro Roshi por qué ha dejado de entrenarlos. El viejo maestro responde que ya no tiene nada que enseñarles: si quieren crecer, tendrán que buscar su propio camino.
Poco después, Korinto lleva a Goku hasta Yaochun, un gigante que medita junto al río. Goku lo reta, y el supuesto campeón cae en un instante: no es el hombre que buscaba. Decepcionado, el chico se reúne con el abuelo en la orilla. Korinto le enseña a pescar sin mirar, sintiendo el río, con la mente tranquila y silenciosa como el cielo. Goku se sienta, se concentra y por primera vez empieza a entender, mientras Kamisama y Mr. Popo lo observan desde lo alto.
Nuestro análisis
Es un episodio pequeño, casi un cuento popular, y precisamente ahí está su encanto. La estructura es la de una parábola clásica: el héroe busca al maestro famoso, descubre que no es más que fachada, y la sabiduría auténtica llega de quien menos se esperaba. El viejo pescador no da lecciones: se limita a mostrar.
La familia Mousse aporta calidez y algún chiste, en la línea del gusto de la serie por los nombres temáticos. El momento más interesante, sin embargo, ocurre en Kame House. Que Roshi se niegue a seguir entrenando a sus alumnos es un relevo: Goku ha subido hasta Kamisama, y los demás tienen que dejar de esperar a que alguien los guíe.
El título, por último, resume la lección mejor que cualquier explicación: quedarse quieto, sereno como el cielo, cuesta más que moverse más rápido que un rayo.
Curiosidades
- Es un episodio original del anime, sin equivalente en el manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 18,9% de cuota de pantalla, la más alta entre los episodios 123 y 129.
- En la versión japonesa Roshi es mucho más duro: les dice a los tres que nunca alcanzarán a Goku si siguen entrenando juntos y siempre igual, mientras que él eligió seguir solo. El doblaje inglés sustituye la bronca por una anécdota de juventud del maestro.
- En el doblaje de Funimation, Yaochun se llama Palepaw. En japonés le pone voz Daisuke Gōri.
¿Sabías que…? Los hijos de Mousse se llaman Pudding, Crêpe, Donut o Biscuit, un guiño a los nombres temáticos que tanto le gustaban a Toriyama, de los Saiyan con nombre de hortaliza a la familia de Bulma.
Personajes
- Goku
- Mr. Popo
- Kamisama
- Mousse y su familia
- Korinto
- Yaochun
- Maestro Roshi
- Krilin
- Ten Shin Han
- Yamcha