El episodio 125 de Dragon Ball, emitido en Japón el 31 de agosto de 1988, guarda una de las revelaciones más importantes de la serie. Goku por fin ve cara a cara a Kamisama, el guardián de la Tierra al que el doblaje de España llama simplemente Dios, y se encuentra con el rostro del enemigo al que acaba de matar. A partir de aquí, Piccolo Daimaō y todo lo que ha salido de él ya no serán solo un demonio.
Resumen
Mr. Popo invita a Goku a volverse a casa, pero el chico ni se lo plantea: se quedará en el templo entrenando hasta que consiga vencerlo. Popo empieza entonces a enseñarle disciplina. Le muestra cómo moverse sin un solo gesto de más, sin hacer sonar una campanilla, y le pide que aprenda a percibir la presencia de los demás en lugar de fiarse solo de los ojos. Cuando se entera de que Kamisama es todavía más fuerte que su sirviente, Goku sube la apuesta: entrenará hasta superarlos a los dos.
En Kame House, mientras tanto, Ten Shin Han entrena al aire libre y jura que en el próximo Torneo de Artes Marciales será él quien derrote a Goku. En un bosque, una patrulla montada en vehículos voladores encuentra un oso muerto y sigue un rastro de huellas hasta Piccolo Jr. El pequeño demonio destroza un fusil y detiene las balas con las manos, y los hombres huyen aterrorizados.
Impresionado por la determinación del chico, Kamisama decide mostrarse. Goku se queda helado: ante él hay un anciano de piel verde y antenas, idéntico a Piccolo Daimaō. Convencido de que el demonio sigue vivo, se lanza al ataque, pero lo detienen y descubre la verdad. Hace mucho tiempo, Kamisama y Piccolo eran un solo ser; para convertirse en el guardián de la Tierra, el futuro Kamisama tuvo que expulsar de su corazón la parte malvada, que cobró vida propia.
Kamisama sabe también por qué Goku ha subido hasta allí. Solo Shenlong puede devolver la vida a sus amigos, y él está dispuesto a reconstruirlo. Con una condición: Goku tendrá que quedarse en el templo a entrenar. El chico acepta al instante y no cabe en sí de alegría.
Nuestro análisis
El giro sigue funcionando porque da la vuelta a todo lo que el espectador creía saber. El mal absoluto de la saga anterior no es una fuerza ajena: es lo que desechó quien vela por la Tierra. El bien y el mal son dos mitades del mismo ser, y desde este momento cada choque con Piccolo tiene un significado añadido.
Kamisama, además, no es el típico anciano sabio. Es una figura severa, con una sombra muy pesada a la espalda, que impone condiciones en lugar de conceder favores. El ataque fallido le va como anillo al dedo a Goku, que como siempre actúa antes de pensar.
De fondo, las escenas de Piccolo Jr. recuerdan que el tiempo apremia: el hijo del demonio crece deprisa, y la patrulla en desbandada deja claro de lo que ya es capaz.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 164 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 17,9% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime la escena de Ten Shin Han en Kame House, la patrulla del bosque y los ejercicios de Popo con la campanilla. En el anime, además, el relato de Kamisama va acompañado de un flashback que el manga no tiene.
- La patrulla que zigzaguea entre los árboles en sus vehículos voladores es un guiño a la persecución en la luna boscosa de Endor de El retorno del Jedi.
- En el doblaje hispanoamericano, Kamisama, Mr. Popo y Piccolo comparten la voz de Carlos Segundo.
¿Sabías que…? Karin conocía perfectamente el vínculo entre Kamisama y Piccolo Daimaō, pero no le dijo nada a Goku. A Kamisama no le extraña: el viejo gato se lo calló solo por el gusto de la broma.
Personajes
- Goku
- Kamisama
- Mr. Popo
- Piccolo Jr.
- Ten Shin Han
- Karin
- Yajirobe