El episodio 112 de Dragon Ball, emitido en Japón el 18 de mayo de 1988, es el del triunfo de Piccolo Daimaō. Chaoz intenta adelantarse y lo paga con la vida; Shenlong le devuelve la juventud al demonio, y este se lo agradece matándolo. Con el dragón desaparecen también las Bolas de Dragón, la única esperanza de devolver la vida a los caídos.
Resumen
Con Shenlong ya en el cielo, Ten Shin Han, aturdido por el gas, contacta con Chaoz por telepatía: tiene que pedirle al dragón que libre al mundo del demonio antes de que este hable. Chaoz sale de su escondite y empieza a formular el deseo, pero Piccolo Daimaō lo descubre y lo fulmina con un rayo. En el anime, el pequeño alcanza a llamar a Ten Shin Han una última vez.
El demonio pide recuperar su juventud: su cuerpo se renueva y su fuerza vuelve a la de sus mejores tiempos. Antes de que el dragón se desvanezca, lo destruye con una onda lanzada por la boca, para que nadie pueda usar nunca las bolas contra él. Las siete bolas se convierten en piedras. Camino de la Tierra Sagrada de Karin, Goku se da cuenta de que el radar ya no detecta nada.
Mientras tanto, en el King Castle, el Rey del Mundo recibe a dos campesinos en apuros y los ayuda sin dudarlo: es el próximo objetivo del demonio. Ten Shin Han se recupera, llora a Roshi y a Chaoz, descarga su rabia contra una roca y comprende que el Mafuba es la única arma que le queda. A bordo de la nave, Pilaf, que ya soñaba con gobernar un trozo del mundo, intenta cobrar la recompensa prometida. Piccolo Daimaō lo hace subir al techo con Mai y Shu y, cuando Pilaf pide al menos un paracaídas, los barre de un soplido. Después pone rumbo al castillo del rey.
Goku y Yajirobe, por su parte, llegan a la Tierra Sagrada de Karin. Upa sale corriendo a recibir a su amigo, y con él está su padre Bora, resucitado con las Bolas de Dragón al final de la saga de la Patrulla Roja.
Nuestro análisis
Por primera vez en la serie, el villano gana de verdad. Las Bolas de Dragón siempre han sido el motor de la historia y la red de seguridad de los personajes; al destruir a Shenlong, el demonio elimina cualquier remedio. Krilin, Roshi y ahora Chaoz están muertos, y ningún deseo podrá traerlos de vuelta. Por eso esta saga es mucho más oscura que todo lo anterior.
La muerte de Chaoz es rápida y casi silenciosa, pero la reacción de Ten Shin Han le da peso. El anime le concede una escena extra para el duelo y para la decisión de aprender el Mafuba, y el personaje, que nació como rival arrogante, se convierte en el último bastión de los adultos.
El resto del episodio aligera el ambiente. Pilaf saboreando su futuro reino y expulsado de su propia nave es una pequeña justicia cómica, y el regreso de Upa y Bora aporta algo de calidez. El contraste es buscado: un mundo que se derrumba y un chico que vuelve a la torre donde ya se hizo más fuerte.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 147 desde la página 6 y el capítulo 148 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 16,7% de cuota de pantalla.
- Son exclusivos del anime los campesinos que visitan al rey, las fantasías de Pilaf, el duelo de Ten Shin Han, la escena de Kame House con el cielo oscurecido y Yajirobe intentando imaginarse a Karin.
- En el manga Chaoz muere en el acto, y se da a entender que Pilaf y los suyos caen por una trampilla en lugar de salir volando desde el techo.
- Es la primera vez que Chaoz muere en la serie.
- Guion de Toshiki Inoue, dirección y storyboard de Minoru Okazaki y dirección de animación de Minoru Maeda.
Personajes
- Piccolo Daimaō
- Chaoz
- Ten Shin Han
- Shenlong
- Goku
- Yajirobe
- Pilaf, Mai, Shu y Piano
- Rey del Mundo
- Upa y Bora