El episodio 105 de Dragon Ball, emitido en Japón el 16 de marzo de 1988, presenta a uno de los personajes más peculiares de la serie. Su título original, «¡El chico misterioso: aparece Yajirobe!», se queda corto: glotón, gruñón y quisquilloso, Yajirobe consigue lo que Goku no logró en su último combate, acabar con un hijo de Piccolo Daimaō. Le basta un tajo de espada para partir en dos a Cymbal.
Resumen
El desconocido exige que le devuelvan su pescado, Goku responde que no puede demostrar que fuera suyo y la discusión sube de tono. Entonces Goku ve que el chico lleva una Bola de Dragón colgada al cuello y se convence de que es cómplice del asesino de Krilin. Se enzarzan en una pelea en la que Yajirobe demuestra ser un hueso duro de roer: golpes, cabezazos e insultos sin que ninguno se imponga. Hasta que Goku se da cuenta de que es la bola de una estrella, no su bola de cuatro estrellas, y le pide perdón.
Aclarado el malentendido, los dos se conocen mejor. Yajirobe cuenta que encontró la bola en la jungla hace tres años y deja claro que no es ningún ladrón. Mientras tanto, el grupo de la Kame House se traslada a otra isla para ponerse a salvo del demonio, Bulma guarda el cuerpo de Krilin en una cápsula congeladora y el Maestro Roshi parte con Ten Shin Han y Chaoz en busca de las Bolas de Dragón. En la nave, Pilaf intenta entretener a Piccolo Daimaō con una revista, pero el demonio duerme con los ojos abiertos.
Del cielo baja Cymbal, que ha detectado la bola de Yajirobe. Goku comprende enseguida que es pariente de Tambourine y lo interroga; después, él y Yajirobe se juegan a piedra, papel o tijera el derecho a pelear, para desesperación del demonio. Gana Yajirobe, que no busca vengar a nadie: simplemente tiene hambre y piensa comerse a su rival.
El combate dura poco. Cymbal golpea primero, pero pronto se ve en apuros y recurre a los rayos que lanza con las manos, que Yajirobe esquiva uno tras otro. Un solo tajo de la katana lo corta por la mitad. Lejos de allí, Piccolo Daimaō siente morir a su hijo y hace una mueca de dolor.
Nuestro análisis
Yajirobe funciona porque rompe todos los esquemas de la serie. No es un rival caballeroso como Ten Shin Han ni un discípulo, y no busca gloria ni salvar el mundo: piensa en comer y solo pelea cuando le conviene. Aun así, en pocos minutos elimina a un demonio que habría puesto en apuros a cualquiera.
La dirección juega con el contraste entre el piedra, papel o tijera, rodado como un gag, y la brutalidad del golpe final. El resultado desconcierta: nunca la muerte de un enemigo había sido tan rápida ni tan poco solemne.
El episodio también le sirve a Goku. Por primera vez desde la muerte de Krilin, la rabia deja paso a otra cosa: pide perdón, hace un amigo y recupera un poco de su ligereza.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 138 a partir de la página 7 y las doce primeras páginas del 139 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 19,0% de cuota de pantalla.
- Son añadidos del anime el traslado a la nueva isla, la escena de la cápsula congeladora, el vuelo de Cymbal en busca de la bola y Pilaf enseñando la revista al demonio dormido. El duelo entre Goku y Yajirobe también es más largo que en el manga.
- En la emisión estadounidense del doblaje de Funimation en Toonami se modificó la muerte de Cymbal: tras ser partido en dos seguía quejándose hasta que Goku lo hacía explotar.
- El pescado de Yajirobe, sin dientes en el episodio anterior, aquí tiene colmillos como en el manga.
Personajes
- Goku
- Bulma
- Maestro Roshi
- Yajirobe
- Cymbal
- Piccolo Daimaō, Tambourine y Piano
- Ten Shin Han, Chaoz, Yamcha, Oolong y Lunch
- Pilaf