El episodio 103 de Dragon Ball, emitido en Japón el 2 de marzo de 1988, enfrenta a Goku con el asesino de Krilin en el peor momento posible. Sin fuerzas tras la final contra Ten Shin Han, el chico es arrollado por Tambourine (Tamborino en el doblaje de España), que lo da por muerto y destruye la Nube Kinto. Su título original, «¡El terror de Piccolo Daimaō!», anuncia lo que viene después: la caza de los luchadores.
Resumen
Goku alcanza en el aire a Tambourine, que no tiene reparo en reconocer que mató a Krilin para quedarse con la bola y la lista del torneo. Furioso, Goku ataca desde la nube, pero sus golpes no llegan: se dejó todas las fuerzas en el ring. El demonio esquiva, lo atrapa con su larguísima lengua y lo lanza lejos; después dispara un rayo por la boca y desintegra la Nube Kinto.
Goku no se rinde. Prueba con el bastón Nyoibō, que Tambourine atrapa y tira, y cuando el demonio baja a comprobar si sigue vivo, el chico se le agarra a la bota, decidido a hacérselo pagar. Es un error caro: Tambourine le da una paliza brutal, lo lanza por los aires y lo estrella contra el suelo. Convencido de haberlo matado, vuelve a alzar el vuelo y deja a Goku inmóvil en el bosque.
Mientras tanto, en el recinto del torneo, el Maestro Roshi deduce por las heridas cómo murió Krilin y explica qué sería del mundo bajo el dominio de Piccolo Daimaō. Lunch llora a su amigo y el grupo, preocupado porque Goku no vuelve, decide regresar a la Kame House con el cuerpo de Krilin.
En la nave de Pilaf, Tambourine entrega la bola y la lista. Piccolo Daimaō quiere recuperar la juventud con las Bolas de Dragón, pero lo que más teme es el Mafuba, así que ordena a su hijo acabar con todos los artistas marciales famosos. Tambourine cuelga en la pared las fotos de los luchadores, arranca las de Krilin y Goku y se marcha. Sus primeras víctimas son el Rey Chapa, asesinado en su templo junto a sus discípulos, y la estrella Pamputt, sorprendido en el ring justo después de otra victoria.
Nuestro análisis
Goku ya había perdido otras veces, pero nunca así. Tao Pai Pai lo venció porque era más fuerte; aquí la derrota nace del agotamiento, y el episodio insiste en ello, mostrando a un chico que se levanta una y otra vez solo por rabia. Encaja con la saga: el dolor por Krilin empuja a Goku más allá del sentido común, y la serie no se lo premia.
La destrucción de la Nube Kinto tiene un peso simbólico enorme. Es el medio con el que Goku recorrió toda la primera parte de la serie, un regalo del Maestro Roshi ligado a su infancia, y verla estallar en un instante es la señal más clara de que las aventuras despreocupadas se han acabado.
Los añadidos del anime funcionan. Los asesinatos del Rey Chapa y de Pamputt ponen caras conocidas junto a la amenaza y hacen tangible un plan que en el manga resulta más abstracto en este punto.
Curiosidades
- El episodio adapta el capítulo 136 del manga de Akira Toriyama. En Japón obtuvo un 19,7% de cuota de pantalla.
- Las muertes del Rey Chapa y de Pamputt son exclusivas del anime. En el manga se da a entender que la primera víctima es Nam, cuya foto y dirección consulta Tambourine antes de partir.
- El flashback del asesinato de Krilin, la lengua y el ataque con el bastón también son añadidos del anime: en el manga, Tambourine destruye la nube casi de inmediato.
- La Nube Kinto destruida aquí es la original y no vuelve: la que Goku usará más adelante es otra.
¿Sabías que…? Todos los miembros de la familia demoníaca llevan nombres de instrumentos musicales: además de Tambourine están Piano, Cymbal y Drum, y el propio Piccolo comparte nombre con el flautín.
Personajes
- Goku
- Maestro Roshi
- Krilin (flashback)
- Tambourine
- Piccolo Daimaō
- Pilaf, Mai y Shu
- Lunch, Bulma, Ten Shin Han y Chaoz
- Rey Chapa y Pamputt