Dragon Ball se escribió semana a semana, sin un plan cerrado y sin apuntes, así que es normal que algunas cosas no cuadren. Unas incoherencias vienen del propio manga y otras del salto al anime, a las películas y a secuelas escritas con décadas de diferencia. En esta página reunimos solo los casos documentados, con las explicaciones de Akira Toriyama cuando las hay, y dejamos fuera las leyendas que circulan desde hace años por los foros.
Un autor que olvidaba a propósito
El origen de muchos agujeros lo señaló el propio Toriyama. En una entrevista de V-Jump de 2013 explicó que no tomaba notas sobre su mundo y que olvidaba las cosas a propósito: si no se olvidaba de lo viejo, decía, no le llegaban ideas nuevas. Es la misma entrevista en la que admitió confundir el Super Saiyan 2 con el 3, una anécdota que recogemos en nuestras curiosidades de Dragon Ball.
Los ejemplos abundan:
- Lunch: en 2003, respondiendo a preguntas de lectores para el lanzamiento estadounidense de Shonen Jump, Toriyama confesó que se había olvidado por completo de ella tras la llegada de Raditz, y que luego tuvo que inventar una excusa para su desaparición: se había marchado detrás de Ten Shin Han.
- Tao Pai Pai: charlando con Eiichirō Oda, el autor de One Piece, Toriyama no se acordaba del asesino a sueldo de la Patrulla Roja hasta que Oda le describió al tipo que lanza una columna y viaja encima de ella.
- Goten: Daiki Miki, diseñador de personajes de Dragon Ball Online, contó que Toriyama le preguntó quién era Goten. Al saber que se parecía a Goku, propuso dibujar directamente a Goku de niño.
- Bulma: en 2013 Toriyama reconoció que no sabía cuál era el color de pelo real de Bulma, que había cambiado varias veces con los años.
Edades que no cuadran
El caso más curioso es el de Vegeta. En una entrevista de 1990, traducida por los fans hace poco y recogida por CBR, Toriyama explicaba que siempre había dibujado al príncipe de los Saiyan imaginándolo mucho más joven que Goku, con unos veinte años durante la saga de Freezer. Sin embargo, el especial de televisión sobre Bardock mostró a Vegeta ya de niño cuando Goku acababa de nacer. El autor se dio cuenta de que nunca se lo había dicho al equipo del anime y lo dejó estar. La cronología oficial del Daizenshuu 7 (1996) fijó después el nacimiento de Vegeta en el año 732 y el de Goku en el 737: cinco años de diferencia a favor del príncipe.
Las cuentas de Goku también son peculiares, porque pasa siete años en el más allá sin que su cuerpo envejezca. Estas son las edades según las fechas del Daizenshuu:
| Momento | Año | Goku | Gohan | Vegeta |
|---|---|---|---|---|
| Llegada de Raditz | 761 | 23-24 | 4 | 29 |
| Saga de Namek | 762 | 25 | 5 | 30 |
| Juegos de Cell | 767 | 30 | 9-10 | 35 |
| Saga de Majin Boo | 774 | 37 (30 físicos) | 16-17 | 42 |
El tiempo pasado en la Habitación del Espíritu y el Tiempo lo complica todavía más: al final de la saga de Boo, Vegeta tiene físicamente un par de años más que su edad real.
¿Sabías que…? Preguntado por el tema, Toriyama admitió que prefería no pensar demasiado en las edades de sus personajes, porque si se miran de cerca resultan un poco raras.
El poder de pelea: números hechos para romperse
Los rastreadores de las sagas de los Saiyan y de Freezer daban al lector una cifra fácil de seguir. En una sección de preguntas de Saikyō Jump de 2014, Toriyama explicó que ya preveía el problema: si la fuerza es un número, se sabe de antemano quién va a ganar. Por eso decidió que Goku y los demás pudieran subir y bajar su energía, haciendo que las mediciones no fueran fiables, y tras la saga de Freezer los números casi desaparecen. Las cifras publicadas después en guías y revistas, a veces contradictorias, hay que tomarlas con cautela.
Perdidos en la traducción
La frase más famosa sobre el poder de pelea tiene su propia historia en cada idioma. Cuando Goku vuelve del entrenamiento con Kaito, el rastreador de Vegeta marca más de 8.000, tanto en el anime japonés como en el manga. El doblaje castellano y el catalán respetan la cifra, igual que el doblaje latinoamericano de Dragon Ball Z, con su célebre "¡es de más de ocho mil!". En inglés, en cambio, el primer doblaje estadounidense la convirtió en "over 9000", que desde 2006 es uno de los memes más conocidos de internet. Curiosamente, en el doblaje latino de Dragon Ball Kai Vegeta sí habla de nueve mil.
Latinoamérica tuvo además un comienzo muy particular: la primera versión emitida, Zero y el dragón mágico, rebautizaba a Goku como "Zero", a Krilin como "Cachito" y a Yamcha como "Zedaki", unos nombres que desaparecieron con el doblaje mexicano posterior.
GT, Super y Daima: tres secuelas que no encajan
El manga termina con un epílogo situado diez años después de la derrota de Majin Boo, en el 28.º Torneo de Artes Marciales (año 784). Dragon Ball GT, escrito por el equipo de Toei y no por Toriyama, arranca cinco años después, en el 789. Dragon Ball Super se sitúa justo dentro de ese salto de diez años, con el nacimiento de Pan y la llegada de dioses como Bills y Whis. El resultado es que GT, estrenado veinte años antes, ignora por completo las formas, los villanos y los personajes de Super. Muchos fans consideran ambas series incompatibles, aunque una cronología oficial expuesta en 2017 seguía incluyendo GT.
Después llegó Dragon Ball Daima, ambientado un año después de la saga de Boo y, por tanto, antes de Super. En él Vegeta usa el Super Saiyan 3 y Goku alcanza el Super Saiyan 4, la forma emblema de GT. En el último episodio Goku dice incluso que llevaba entrenándola desde la pelea con Boo. Sin embargo, en Super, ambientado años más tarde, Goku le dice a Bills que el Super Saiyan 3 es su forma más poderosa, y Vegeta se enfrenta al dios de la destrucción sin usarlo nunca. La serie no explica cómo encajar las dos cosas. Para orientarte entre series y películas, nuestra guía del orden para ver Dragon Ball sigue la cronología interna.
Películas y relleno fuera de lugar
Las películas de los años 80 y 90 son historias paralelas, a menudo imposibles de situar. El propio Daizenshuu 7 solo coloca dos en su cronología: Garlick Junior inmortal (Dead Zone) y Los mejores rivales (Cooler's Revenge). El anime, además, lo complicó: la saga de Garlick Junior, un relleno televisivo emitido después de la saga de Freezer, es la secuela directa de Dead Zone y mete así una película dentro de la continuidad de la serie.
Fallos de animación
El equipo del anime dejó más de un despiste de color, como Saiyan rubios o de pelo colorido que contradicen lo que dice Vegeta. El caso moderno más célebre, sin embargo, es el episodio 5 de Dragon Ball Super, emitido en verano de 2015: el combate entre Goku y Bills en el planeta de Kaito recibió una lluvia de críticas por sus dibujos desproporcionados, y problemas parecidos volvieron a partir del episodio 24. El productor Norihiro Hayashida defendió la serie y atribuyó los fallos a algunas secuencias hechas por animadores nuevos y a unos plazos de producción cada vez más ajustados. Aun así, Toei se puso manos a la obra: en el primer recopilatorio en Blu-ray y DVD, publicado en Japón a finales de 2015, muchos planos del episodio se redibujaron.