El episodio 70 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 5 de diciembre de 1990, reparte la acción entre dos frentes. En uno, Goku termina de concentrar su energía y deja sin palabras al capitán Ginyu; en el otro, Freezer llega a la casa de Gurú, el gran patriarca y padre de todos los namekianos, y se encuentra con el guerrero Nail cortándole el paso.
Resumen
La energía de Goku no deja de subir. Cuando supera los 117.000, Jeice advierte que ya está a un paso del máximo del capitán. A los 140.000 Ginyu pierde los nervios: le lanza una roca, que se desintegra en el aura del Saiyan, y después una lluvia de ataques de energía que Goku le devuelve. Al final el scouter marca 180.000. Aterrado, Ginyu se pregunta si tiene delante al legendario Super Saiyan. Goku, fiel a sí mismo, le ofrece dejarlo ahí y marcharse. El capitán se niega: no se arrodilla ante nadie.
Mientras tanto, Bulma, de camino hacia las bolas, atraviesa una aldea namekiana arrasada y comprende por primera vez lo desesperada que es la situación. Gohan y Krilin llegan a la cueva, la encuentran vacía y siguen las huellas de la moto voladora para dar con ella.
En la casa de Gurú, Nail ha vuelto. El patriarca le reprocha no haber ido a ayudar a los terrícolas, pero Nail intuye que esta es la hora más peligrosa y quiere estar a su lado. Gurú envía entonces al pequeño Dende con la contraseña para invocar al dragón, después de concederle el poder de curar. Por el camino, Dende se cruza con Freezer, que ni siquiera se fija en él.
El tirano llega a su destino. Tres guerreros namekianos, contra el consejo de Nail, se lanzan sobre él y salen despedidos en un instante. Nail le advierte que, si Gurú muere, las Bolas de Dragón desaparecerán con él. Obligado a contenerse, Freezer abre una ventana de la casa y se encuentra cara a cara con el anciano, que lo desafía abiertamente: será Nail, el guerrero más fuerte de Namek, quien se enfrente a él.
Nuestro análisis
Gurú es un personaje que el público apenas conoce, y este episodio por fin le da peso. No pelea, pero le planta cara a Freezer solo con palabras y es él quien mueve las piezas: envía a Dende, retiene a Nail, decide ganar tiempo. Ese es todo el plan de los namekianos, frenar al enemigo lo suficiente para que los terrícolas lleguen al dragón.
En el otro frente, el episodio nos regala a un Goku en su momento de mayor seguridad en toda la saga. Ofrecerle a Ginyu que se vaya no es ingenuidad, es la misma lógica que aplicó con Jeice: el vencido puede marcharse. Y es precisamente esa actitud la que empuja al capitán hacia su jugada desesperada en el capítulo siguiente.
Varias escenas son añadidos del anime: la roca y los ataques de Ginyu durante el Kaioken, el paso de Bulma por la aldea destruida y los tres guerreros namekianos que atacan a Freezer, ausentes en el manga. También el regreso de Nail junto a Gurú, que Toriyama da por supuesto, se muestra aquí en pantalla.
Curiosidades
- Guion de Aya Matsui, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Minoru Maeda. Adapta el capítulo 285, con un 24,4% de cuota de pantalla.
- El título completo del doblaje de España es «Desenlace de la batalla, el malvado Freezer se acerca a Gurú». En Hispanoamérica se llamó «Freezer llega con el patriarca».
- En la cueva abandonada de Bulma se ve una foto de Yamcha llena de dardos.
¿Sabías que…? Freezer se cruza en pleno vuelo con Dende y ni lo mira. Un detalle mínimo que le saldrá caro, porque es justo Dende quien lleva a los terrícolas el secreto del dragón.