Il sessantaquattresimo episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 24 ottobre 1990 dopo quasi un mese di pausa, è il secondo round contro le Forze Speciali Ginew: Vegeta contro Recom. Il principe dei Saiyan parte all'attacco con tutto ciò che ha, ma scopre presto che il gigante dai capelli rossi non è un avversario come gli altri.
Riassunto
Recom si fa avanti tra le risate e invita perfino Gohan e Crilin a dare una mano a Vegeta, tanto può batterli tutti. Prima del combattimento, Recom si esibisce in una serie di pose sgangherate che lasciano i due ragazzi a bocca aperta, mentre il corpo senza testa di Guldo giace ancora lì vicino.
Vegeta non perde tempo. Libera la sua aura con una furia che manda in tilt lo scouter di Recom, lo colpisce in pieno volto, lo scaraventa in cielo, lo schianta a terra e lo lancia contro le montagne. Poi unisce le mani e spara un'onda energetica gigantesca, che spazza via tutto ciò che incontra. Ma Gohan sente ancora l'aura del nemico: Recom esce dal fumo con l'armatura distrutta, i vestiti bruciacchiati e quasi nessun graffio, e saluta in posa come se nulla fosse.
Intanto Ginew vola verso l'astronave facendo il giocoliere con le sfere e rischia di farne cadere una. Sulla nave, Freezer consulta i dati di Namecc: nessuna risorsa, nessun valore commerciale. Una volta ottenuta l'immortalità, decide, il pianeta potrà saltare in aria come uno spettacolo pirotecnico.
Sul campo di battaglia, Recom passa al contrattacco con colpi dai nomi roboanti. Vegeta risponde con tutta la velocità che ha, ma finisce in acqua, poi conficcato nel terreno, il volto coperto di sangue. Un colpo a sorpresa in faccia butta giù Recom per un attimo, ma il gigante si rialza più allegro di prima, e Vegeta capisce di essere al limite mentre l'altro sta ancora giocando. Quando Recom prepara il suo attacco più potente, un raggio dalla bocca, Gohan e Crilin decidono che non hanno più nulla da perdere e lo colpiscono alla testa, salvando Vegeta. La risposta è immediata: un solo colpo e Crilin è fuori combattimento. Gohan resta da solo davanti a Recom.
Il commento
Se Guldo era una barzelletta con un potere pericoloso, Recom è il contrario: un colosso che si comporta da clown e incassa come una montagna. La scena in cui riemerge dal fumo in posa, dopo un attacco a piena potenza di Vegeta, è uno dei momenti più efficaci della saga, perché è comica e terrificante insieme. Per la prima volta vediamo Vegeta, quello che aveva fatto tremare la Terra, ridotto a un pugile suonato.
C'è anche un ribaltamento morale interessante. Fino all'episodio precedente era Vegeta a proteggere Gohan e Crilin; qui sono loro a gettarsi nel combattimento per salvare lui, pur sapendo di non avere speranze. È un piccolo seme di quella fiducia reciproca che crescerà molto lentamente.
L'anime aggiunge due scene brevi ma significative. Ginew che gioca con le sfere e quasi ne perde una non c'è nel manga. Soprattutto, è un'invenzione dell'anime il momento in cui Freezer giudica Namecc privo di valore e annuncia di volerlo distruggere: un'anticipazione che dà un tono sinistro a tutto ciò che verrà.
Curiosità
- Adatta i capitoli 275 e 276 e le prime nove pagine del 277. Share giapponese: 23,0%.
- Sceneggiatura di Hiroshi Toda, regia di Minoru Okazaki, animazione diretta da Masaki Satō.
- Il corpo decapitato di Guldo resta in scena per buona parte dell'episodio: nell'edizione americana di Saban fu eliminato.
- In Italia andò in onda il 15 giugno 2000.
Lo sapevi? Nella versione originale Recom ha la voce profonda di Kenji Utsumi; nel doppiaggio italiano lo interpreta Stefano Albertini.