El episodio 57 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 8 de agosto de 1990, salda las cuentas entre Vegeta y Zarbón: la revancha se libra ante Krilin y Bulma, y esta vez el príncipe no tiene piedad. En el espacio, mientras tanto, Goku descubre en carne propia lo que significan cien veces la gravedad terrestre, como anuncia el título japonés.
Resumen
La tormenta magnética ha llevado el generador de la nave de Goku a cien veces la gravedad. Colgado del techo por un cable, Goku se hiere la mano al intentar sujetarse, mientras el doctor Brief, Oolong y Puar lo observan preocupados por vídeo. Intenta liberarse con un Kame Hame Ha dirigido al cable, pero el disparo le cae encima.
En Namek, Bulma sigue embobada con Zarbón y Krilin intenta hacerla entrar en razón. Zarbón exige a Vegeta que revele dónde ha escondido las bolas: Freezer lo quiere vivo. Vegeta lo provoca, lo invita a transformarse ya y lo llama feo, tocando la fibra más sensible del presumido guerrero. El duelo se reanuda; Krilin intenta escapar con Bulma, pero Vegeta les corta el paso con una ráfaga de disparos sin dejar de pelear. Zarbón recuerda la hora de plazo que le dio Freezer y, acorralado, recupera su forma monstruosa, presumiendo de que Vegeta es el primero en verla dos veces. Gohan, que vuela con la bola recuperada, nota las dos energías y acelera.
En el espacio, Goku gira colgado del cable, usa el Kaioken para romperlo, se arrastra hasta el panel y apaga la gravedad golpeándolo con la barbilla. Una semilla del ermitaño lo deja como nuevo, y decide que a partir de ahora entrenará a cien veces la gravedad, aunque antes quiere picar algo.
El segundo combate entre Vegeta y Zarbón va justo al revés que el primero. El príncipe le lanza tierra a los ojos, lo golpea por la espalda y lo tira al agua. Después explica el secreto: un Saiyan que sobrevive al borde de la muerte se vuelve más fuerte, y la paliza le ha venido bien. Krilin comprende que así es como Goku mejoraba tras cada derrota. Zarbón carga de todos modos, pero Vegeta lo acribilla a puñetazos y le hunde el puño en el estómago. El lugarteniente de Freezer suplica piedad y propone una alianza contra su jefe; Vegeta responde con una onda de energía que lo atraviesa y lo lanza al lago. Luego se vuelve hacia Krilin y, amenazando a Bulma, se queda con su bola. Convencido de tenerlo ya todo, se marcha, y Krilin solo puede esperar que Gohan mantenga a salvo la última.
Nuestro análisis
La revancha con Zarbón es la demostración práctica de una regla que será central en toda la serie: los Saiyan se hacen más fuertes sobreviviendo. El manga lo resuelve en pocas viñetas; el anime le da espacio y un testigo, Krilin, que por fin ata cabos sobre el crecimiento de Goku. Es una información que el espectador llevará consigo durante el resto de la serie.
Vegeta, por su parte, está en su punto álgido como villano: sucio, astuto y despiadado con quien le suplica. Tras Cui y Dodoria, la muerte de Zarbón deja a Freezer sin sus hombres de confianza. La parte de Goku es más ligera, pero tiene sentido: recuerda cuánto está creciendo mientras en Namek todos lo esperan.
Curiosidades
- Guion de Takao Koyama, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Mitsuo Shindō, con un 21,1% de cuota de pantalla.
- Adapta el capítulo 267 desde la página 10 y el capítulo 268. En Hispanoamérica se tituló «Gokū entrena bajo la gravedad de cien».
- La tormenta magnética y la lucha de Goku contra la gravedad descontrolada son añadidos del anime. Además, en el manga Zarbón se transforma de inmediato, sin pelear antes en su forma normal.
- En el último intercambio de golpes, la armadura de Zarbón vuelve a estar intacta y con capa, porque los animadores reutilizaron un plano del primer combate.
¿Sabías que…? Después de comerse la semilla, Goku se despide y saluda con la mano directamente a los espectadores, rompiendo la cuarta pared.