Il 195° episodio di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 28 luglio 1993, apre la breve parentesi del Torneo dell'Aldilà, cinque puntate inventate dall'anime. Goku, morto durante il Cell Game, scopre che l'aldilà è pieno di guerrieri formidabili e incontra quello che diventerà il suo rivale: Paikuhan, campione della galassia dell'Ovest.
Riassunto
Sul Serpentone Goku non sta più nella pelle. Re Kaioh, ormai con l'aureola in testa dopo l'esplosione di Cell sul suo pianeta, gli spiega come funziona l'universo: le quattro galassie hanno ciascuna un Kaioh, e sopra di loro c'è il Gran Re Kaioh, grande appassionato di arti marziali, che concede ai combattenti più giusti di conservare il corpo e allenarsi sul suo pianeta. Goku parte di corsa, quasi butta giù il maestro dalla strada, torna indietro per chiedere la direzione e alla fine taglia corto: afferra Re Kaioh, Bubbles e Gregory e li porta con il teletrasporto da Re Enma.
Da lì si vola con un vecchio aereo scassato fino al pianeta del Gran Re Kaioh. Goku lo trova più piccolo del previsto, finché non vede decine di guerrieri che si allenano nel cortile. Re Kaioh saluta due suoi ex allievi che non vedeva da 2.300 anni, poi perde la testa per un'auto d'epoca parcheggiata davanti al palazzo.
Arriva il Re Kaioh dell'Ovest, che ride dell'aureola del collega e lo sfida su chi abbia l'allievo migliore: il suo è Paikuhan, un guerriero alto e silenzioso. Prima che i due possano misurarsi compare, tra luce e fumo, il Gran Re Kaioh: un vecchietto vestito in modo casual con uno stereo portatile. Ha un problema: all'inferno Cell, appena arrivato, ha trovato Freezer e insieme stanno mettendo tutto sottosopra. Paikuhan parte subito, e Goku gli va dietro senza chiedere il permesso.
All'inferno i due diavoli guardiani sono finiti nelle mani di Cell, Freezer, Re Cold e di quattro membri della Squadra Ginew. Goku salva uno di loro dalla montagna di spine e liquida la Squadra Ginew senza fatica. Cell si fa avanti, ma Paikuhan lo scaraventa nel lago di sangue, abbatte lui e Freezer con un colpo a testa e, roteando su sé stesso, spedisce tutta la banda contro le spine. Poco dopo i cattivi sono chiusi in una cella. Paikuhan, per la prima volta, sorride a Goku.
Il commento
È un episodio di passaggio, e lo sa: deve presentare un mondo nuovo e lo fa con leggerezza. Il Gran Re Kaioh con lo stereo, Re Kaioh incantato davanti a una macchina, l'aereo che cade a pezzi: dopo mesi di Cell Game il tono si alleggerisce di colpo, e fa bene.
Il vero colpo di scena è l'inferno. Rivedere Freezer e Cell nella stessa inquadratura è un regalo per chi segue la serie dall'inizio, ed è divertente vedere gli avversari più temuti trattati come piantagrane da sedare in un pomeriggio. Paikuhan li spazza via senza nemmeno sudare, e così l'anime ci dice in modo chiaro chi è il nuovo metro di paragone. Per Goku è la notizia migliore possibile: la morte non è la fine dell'allenamento, è un nuovo inizio.
Curiosità
- È un episodio interamente originale dell'anime. Sceneggiatura di Aya Matsui, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Keisuke Masunaga; lo share fu del 22,5%.
- Nell'anteprima mostrata alla fine dell'episodio 194 Goku combatteva all'inferno da Super Saiyan. Nella versione andata in onda resta nella forma base, con i capelli più dritti e un'aura gialla: a quanto pare lo staff decise di tenere la trasformazione nascosta a Paikuhan fino alla finale.
- Freezer e Re Cold non comparivano dall'episodio 121, i membri della Squadra Ginew dal 95.
- Tra i guerrieri sul pianeta del Gran Re Kaioh si notano creature simili agli abitanti di Shamo del film Il Super Saiyan della leggenda e agli alieni di Kanassa dello speciale su Bardack.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 9 novembre 2000.
Lo sapevi? Il nome Paikuhan è un gioco di parole culinario: unisce paikū, costolette di maiale, e han, riso. Quasi tutti i guerrieri del torneo hanno nomi presi da piatti asiatici o dal loro aspetto.
Personaggi
- Goku, Re Kaioh, Bubbles e Gregory
- Paikuhan, il Gran Re Kaioh e il Re Kaioh dell'Ovest
- Re Enma e i diavoli dell'aldilà
- Cell, Freezer, Re Cold e la Squadra Ginew