El episodio 195 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 28 de julio de 1993, abre el breve paréntesis del Torneo del Otro Mundo, cinco capítulos inventados por el anime. Goku, que murió durante los Juegos de Cell, descubre que el Más Allá está lleno de luchadores formidables y conoce al que será su rival: Paikuhan, campeón de la galaxia del Oeste.
Resumen
En el Camino de la Serpiente, Goku no puede estarse quieto. Kaito, que ahora luce aureola desde que Cell estalló en su planeta, le explica cómo se organiza el universo: cada una de las cuatro galaxias tiene su Kaito, y por encima de todos está el Gran Kaito, un apasionado de las artes marciales que permite a los luchadores más justos conservar su cuerpo y entrenar en su planeta. Tras varias carreras en vano, Goku se cansa: agarra a Kaito, a Bubbles y a Gregory y los lleva con la Teletransportación hasta Enma.
Desde allí, un avión viejo y destartalado los lleva al planeta del Gran Kaito. A Goku le parece más pequeño de lo que esperaba, hasta que ve a decenas de guerreros entrenando en el patio. Kaito saluda a dos antiguos alumnos a los que no veía desde hacía 2.300 años y luego se queda embobado ante un coche clásico aparcado frente al palacio.
Aparece el Kaito del Oeste, que se burla de la aureola de su colega y discute con él sobre quién tiene el mejor alumno: el suyo es Paikuhan, un guerrero alto y callado. Antes de que puedan medirse, el Gran Kaito surge entre luz y humo: un anciano vestido de sport con un radiocasete. Tiene un problema: en el infierno, Cell, recién llegado, se ha encontrado con Freezer y entre los dos lo están destrozando todo. Paikuhan sale de inmediato y Goku se le pega sin pedir permiso.
En el infierno, los dos demonios guardianes han caído en manos de Cell, Freezer, el rey Cold y cuatro miembros de las Fuerzas Especiales Ginyu. Goku salva a uno de ellos de una montaña de pinchos y se deshace de los Ginyu sin despeinarse. Cell se lanza al ataque, pero Paikuhan lo manda al lago de sangre, tumba a él y a Freezer de un golpe cada uno y, girando sobre sí mismo, lanza a toda la banda contra los pinchos. Poco después los villanos están encerrados en una celda. Paikuhan, por primera vez, le sonríe a Goku.
Nuestro análisis
Es un episodio de transición que presenta un mundo nuevo con desenfado. El Gran Kaito con su radiocasete, Kaito embelesado con un coche, el avión que se cae a trozos: tras meses de Juegos de Cell, el tono se relaja de golpe, y se agradece.
Lo mejor llega en el infierno. Ver a Freezer y a Cell en el mismo plano es un regalo para quien sigue la serie desde el principio, y tiene gracia verlos tratados como simples alborotadores. Paikuhan los barre sin esfuerzo, y así el anime deja claro quién es la nueva vara de medir. Para Goku es la mejor noticia posible: la muerte no pone fin a su entrenamiento, es un nuevo comienzo.
Curiosidades
- Es un episodio totalmente original del anime. Guion de Aya Matsui, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Keisuke Masunaga; tuvo un 22,5% de cuota de pantalla.
- El avance emitido al final del episodio 194 mostraba a Goku luchando en el infierno como Super Saiyan. En la versión final se queda en estado normal, con el pelo más erizado y un aura amarilla: al parecer el equipo prefirió ocultarle la transformación a Paikuhan hasta la final.
- Freezer y el rey Cold no aparecían desde el episodio 121, y los Ginyu desde el 95.
- Entre los luchadores del planeta del Gran Kaito hay criaturas parecidas a los habitantes de Shamo de la película Estalla el duelo y a los alienígenas de Kanassa del especial de Bardock.
- En Hispanoamérica se tituló «El peleador más fuerte del otro mundo».
¿Sabías que…? El nombre de Paikuhan es un juego de palabras culinario: une paikū, costillas de cerdo, y han, arroz. Casi todos los luchadores del torneo llevan nombres de platos asiáticos o de su propio aspecto.
Personajes
- Goku, Kaito, Bubbles y Gregory
- Paikuhan, el Gran Kaito y el Kaito del Oeste
- Enma y los demonios del Otro Mundo
- Cell, Freezer, el rey Cold y las Fuerzas Especiales Ginyu