L'episodio 158 di Dragon Ball Z, trasmesso in Giappone il 23 settembre 1992, mette uno accanto all'altro due errori che cambiano la saga. Crilin ha in mano il modo per fermare C-18 e lo distrugge, perché si è innamorato di lei; Vegeta, per curiosità e per orgoglio, lascia libero Cell di andare a prendersela. Il titolo italiano chiama il protagonista «Crili», come faceva il doppiaggio Mediaset di Z.
Riassunto
Le parole di Cell hanno fatto breccia. Il mostro insiste: una volta perfetto sarebbe l'essere più potente dell'universo, e un guerriero come Vegeta dovrebbe desiderare un avversario del genere. Gioca apertamente sull'istinto dei Saiyan, che li spinge a cercare sfide sempre più dure, mentre il principe continua a malmenarlo ma comincia a esitare.
Intanto Crilin scorge finalmente C-18 tra gli alberi di un'isola, insieme a C-16 ferito. Atterra in silenzio e si avvicina strisciando: per far funzionare il telecomando di Bulma deve arrivare molto vicino. Notando che C-17 non c'è più, capisce perché Cell ha cambiato aspetto. Più si avvicina, però, più vacilla: gli torna in mente il bacio sulla guancia che C-18 gli aveva dato, e si rende conto di provare qualcosa per lei.
Nella Stanza dello Spirito e del Tempo, dopo una sessione durissima, Goku e Gohan si concedono un bagno caldo: il padre spiega che riposare conta quanto allenarsi.
Sull'isola Crilin prende la sua decisione. Esce allo scoperto davanti ai due cyborg, mostra il telecomando e lo frantuma, dicendo loro di scappare. C-18 resta senza parole. Quasi nello stesso momento Vegeta fa la sua scelta e lascia andare Cell, così potrà affrontarlo nella forma perfetta. Trunks capisce che il padre si sta facendo manipolare e si mette di traverso, deciso a finire il mostro. Mentre i due si scontrano, Cell solleva lo sguardo e individua C-18 nascosta nel bosco.
Il commento
È uno degli episodi più importanti della saga, anche se dura pochissimo sulla carta: copre tre pagine del capitolo 379 e il capitolo 380. Toriyama mette in parallelo due personaggi che rinunciano a fare la cosa sensata, e lo fa con un'ironia amara. Vegeta lascia diventare perfetto il nemico per vanità; Crilin lo aiuta per gentilezza. Il primo verrà ricordato come il colpevole, il secondo no, eppure il risultato è lo stesso.
La scelta di Crilin regge perché è coerente con lui: è il personaggio che più di tutti ha subito la violenza dei nemici, e non riesce a uccidere a freddo una ragazza che non gli ha fatto del male. Il titolo giapponese, che parla di un «sabotaggio» con tono scherzoso, nasconde un passaggio decisivo: senza questo telecomando distrutto, anni dopo non ci sarebbero né il matrimonio con C-18 né Marron.
L'anime aggiunge poco, il bagno di Goku e Gohan, e stavolta la diluizione si sente meno: la tensione sta tutta nell'attesa di sapere se Crilin premerà il pulsante.
Curiosità
- Adatta le pagine 8-10 del capitolo 379 e il capitolo 380. Sceneggiatura di Takao Koyama, regia di Mitsuo Hashimoto, direzione dell'animazione di Yukio Ebisawa, share del 19,7%.
- Il bagno di Goku e Gohan nella Stanza dello Spirito e del Tempo è un'aggiunta dell'anime.
- Il titolo Mediaset usa «Crili», nome con cui il doppiaggio italiano di Z chiamava Crilin. Nella serie gli dava la voce Marcella Silvestri.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 30 settembre 2000.
Lo sapevi? Nella versione giapponese Crilin si accorge che C-17 manca e ne deduce che è stato assorbito; il doppiaggio americano toglie la battuta e lo fa solo cercare di mantenere la calma.
Personaggi
- Crilin, C-18 e C-16
- Vegeta, Cell e Trunks
- Goku e Gohan nella Stanza dello Spirito e del Tempo