El episodio 158 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 23 de septiembre de 1992, coloca uno junto a otro dos errores que cambian la saga. Krilin tiene en la mano la forma de detener a C-18 y la destruye, porque se ha enamorado de ella; Vegeta, por curiosidad y por orgullo, deja que Cell vaya a buscarla.
Resumen
Las palabras de Cell han hecho mella. El monstruo insiste: una vez perfecto sería el ser más poderoso del universo, y un guerrero como Vegeta debería desear un rival así. Juega abiertamente con el instinto de los Saiyan, que los empuja a buscar desafíos cada vez más duros, y el príncipe, aunque sigue zarandeándolo, empieza a dudar.
Mientras tanto, Krilin localiza por fin a C-18 entre los árboles de una isla, junto a un C-16 herido. Aterriza en silencio y se acerca a rastras: para que el mando a distancia de Bulma funcione tiene que estar muy cerca. Al ver que C-17 ya no está, comprende por qué Cell ha cambiado de aspecto. Cuanto más se acerca, sin embargo, más vacila: recuerda el beso en la mejilla que le dio C-18 y se da cuenta de que siente algo por ella.
En la Habitación del Espíritu y el Tiempo, tras una sesión durísima, Goku y Gohan se dan un baño caliente, y el padre explica que descansar es tan importante como entrenar.
En la isla, Krilin se decide. Sale al descubierto ante los dos androides, les enseña el mando y lo destroza, pidiéndoles que huyan. C-18 se queda sin palabras. Casi al mismo tiempo, Vegeta toma su propia decisión y deja marchar a Cell para poder enfrentarse a él en su forma perfecta. Trunks comprende que están manipulando a su padre y se interpone, dispuesto a acabar él mismo con el monstruo. Mientras ambos chocan, Cell mira hacia abajo y descubre a C-18 escondida en el bosque.
Nuestro análisis
Es uno de los episodios clave de la saga, aunque detrás haya muy poco manga: tres páginas del capítulo 379 y el capítulo 380. Toriyama pone en paralelo a dos personajes que renuncian a hacer lo sensato, y lo hace con una ironía amarga. Vegeta deja que el enemigo se vuelva perfecto por vanidad; Krilin le ayuda por bondad. Al primero se le recuerda como el culpable y al segundo casi nunca, pero el resultado es el mismo.
La decisión de Krilin se sostiene porque es coherente con él: es el personaje que más ha sufrido la violencia de los villanos y no es capaz de matar a sangre fría a una chica que nunca le ha hecho daño. El título japonés, que habla en broma de su «sabotaje», esconde un momento decisivo: sin ese mando roto, años después no habría boda con C-18 ni existiría Marron.
El anime añade poco, apenas el baño de Goku y Gohan, y esta vez el relleno se nota menos. Toda la tensión está en saber si Krilin apretará el botón.
Curiosidades
- Adapta las páginas 8-10 del capítulo 379 y el capítulo 380. Guion de Takao Koyama, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Yukio Ebisawa, con un 19,7% de cuota de pantalla.
- El baño de Goku y Gohan en la Habitación del Espíritu y el Tiempo es un añadido del anime.
- En España se tituló «La gran duda de Krilín»; en Hispanoamérica, «La decisión de Krilin».
¿Sabías que…? En la versión japonesa, Krilin nota que falta C-17 y deduce que lo han absorbido; el doblaje estadounidense elimina la frase y solo le hace intentar mantener la calma.
Personajes
- Krilin, C-18 y C-16
- Vegeta, Cell y Trunks
- Goku y Gohan en la Habitación del Espíritu y el Tiempo