Il 59° episodio di Dragon Ball Super, trasmesso in Giappone il 25 settembre 2016, sembra chiudere la saga a metà strada. Il titolo originale, «Proteggete il Kaioshin Gowasu, distruggete Zamasu!», dice tutto: Beerus coglie l'apprendista sul fatto e lo elimina. Resta solo un dubbio, quello di Trunks, e la puntata si chiude dandogli ragione.
Riassunto
Zamasu entra con il tè e trova gli ospiti. Saluta tutti con cortesia, ma si chiede cosa ci facciano lì. Beerus inventa una scusa: Goku vuole a tutti i costi la rivincita. Il Saiyan prova a protestare e si prende un colpo in testa. Zamasu si dice disponibile, ma Beerus taglia corto: è l'ora del pisolino, combatteranno un'altra volta. Prima di andare, Whis regala a Gowasu dei daifuku.
Invece di tornare sulla Terra, il gruppo si ferma nello spazio e osserva il Decimo Universo attraverso il bastone di Whis. Beerus ha percepito in Zamasu una chiara intenzione omicida, ma senza prove non può distruggere un apprendista Kaioshin di un altro universo. Nel futuro, intanto, Black e Zamasu parlano del loro «piano zero mortali» e dell'ironia di un progetto che si regge sulla forza di un mortale, quella del corpo di Goku.
Alla Capsule Corporation, Trunks del futuro si tormenta per essere fuggito ancora e aver lasciato Mai indietro. Lo affronta il suo io bambino, che lo provoca, si trasforma in Super Saiyan e lo butta a terra: «E ti chiami Saiyan?». È la scossa che serviva.
Nel Decimo Universo, Gowasu assaggia i daifuku col tè, mentre Zamasu gli dice di aver capito la lezione: a volte il male serve un bene più grande. Gli gira alle spalle, trasforma la mano in una lama e lo colpisce. Goku urla a Beerus di intervenire, ma è tardi. Non per Whis, che riavvolge il tempo di qualche istante. Al secondo tentativo, la mano di Zamasu finisce dentro un guanto a forma di zampa di gatto che annulla il colpo. Il Kaioshin del Settimo Universo spiega a un Gowasu sconvolto tutto il piano: l'omicidio, gli anelli, le super sfere, la copia di Goku, lo sterminio dei mortali. Zamasu non si pente, anzi si rallegra di sapere che il suo sogno si avvererà. Beerus lo cancella con un solo gesto.
Tornati sulla Terra con l'ennesimo atterraggio brusco, Beerus assicura che con la morte di Zamasu il futuro tornerà normale. Trunks non è convinto: quando nel presente furono sconfitti i cyborg, il suo futuro non cambiò. Beerus liquida il discorso come logica da mortali.
Il commento
L'episodio sfrutta bene il punto di vista dei personaggi: tutti credono di aver vinto e il pubblico, che ha appena visto Black e Zamasu chiacchierare tranquilli nel futuro, sa che non è così. L'ironia è tutta nel montaggio, e funziona.
Lo scontro tra i due Trunks è la scena più riuscita. Il ragazzino sfrontato del presente ricorda all'adulto ferito cosa vuol dire essere figlio di Vegeta, chiudendo idealmente il discorso iniziato dal padre nell'episodio 54. Quanto a Beerus, la sua sicurezza è comica proprio perché lo spettatore sa che si sbaglia.
Curiosità
- Sceneggiatura di Yoshifumi Fukushima, regia di Kazuya Karasawa; share del 5,9%.
- È la seconda volta nella serie che Whis riavvolge il tempo; la prima era servita a rimediare alla distruzione della Terra causata da Freezer.
- Per la prima volta Trunks del futuro vede il suo io bambino trasformato in Super Saiyan.
- Negli Stati Uniti il doppiaggio di Funimation è andato in onda su Toonami il 14 aprile 2018.
Lo sapevi? Il guanto che blocca Zamasu è un regalo di Whis: un oggetto da gag, a forma di zampa di gatto, che neutralizza un tentato omicidio divino.
Personaggi
- Goku, Beerus, Whis e Kaioshin
- Zamasu e Gowasu
- Trunks del futuro e Trunks bambino
- Bulma, Pilaf, Mai e Shu
- Goku Black e lo Zamasu del futuro