Il quarto episodio di Dragon Ball GT, trasmesso in Giappone il 28 febbraio 1996, è un colpo notturno in piena regola. Goku, Trunks e Pan entrano nel palazzo di Don Kir per riprendersi l'astronave sequestrata e ci riescono, anche se con molto meno stile di quanto sperassero. Il conto arriva il giorno dopo: i loro volti sono su tutti i manifesti di Imecka, il pianeta dei mercanti.
Riassunto
Pan infila nello zaino il robottino che ha ingoiato il radar, decisa a non lasciarselo sfuggire. Goku prova a portare tutti alla navicella con il Teletrasporto, ma per due volte la tecnica non funziona: il suo nuovo corpo da bambino non riesce più a controllarla. Non resta che volare fino al palazzo di Don Kir, dove l'astronave è parcheggiata nel cortile e sorvegliata da un esercito di soldati.
Il piano è avvicinarsi di nascosto, ma va storto quasi subito. Un soldato lancia via una lattina vuota che colpisce Pan in testa, e Trunks deve tapparle la bocca prima che il pianto li tradisca. Poco dopo un sasso cade proprio sulla testa di Trunks e il rumore attira le guardie. A quel punto la discrezione non serve più: i tre stendono i soldati uno dopo l'altro e Pan si mette alla guida del mezzo che trasporta la navicella, portandola via a tutta velocità. Durante la fuga si affaccia per la prima volta Lezik, la guardia del corpo del sovrano, che respinge un colpo di Goku come se niente fosse.
Don Kir va su tutte le furie: quei tre stranieri, secondo lui, gli devono ancora un mucchio di soldi. Intanto, al riparo fuori città, Trunks controlla i danni. La guida spericolata di Pan ha peggiorato le cose e per riparare l'astronave serve un pezzo che si trova solo al mercato.
La mattina dopo, appena mettono piede in città, la gente scappa e i negozianti abbassano le serrande. Il motivo è appeso a ogni muro: Goku, Trunks e Pan sono in cima alla lista dei ricercati di Imecka, con tanto di taglia. Quando sentono arrivare le guardie, i tre devono di nuovo nascondersi tra i vicoli.
Il commento
Dopo un episodio di presentazione, Imecka entra nel vivo con una puntata da film di rapine in miniatura, giocata più sulla comicità che sull'azione. La lattina in testa a Pan e il sasso su quella di Trunks sono gag da cartone classico, e funzionano perché rompono un'infiltrazione che i protagonisti prendono molto sul serio. È un tono che GT abbandonerà presto, ma che qui ha ancora la sua freschezza.
Il momento più interessante, però, è il Teletrasporto che fa cilecca. È il primo segnale concreto che tornare bambino non è solo una questione di statura: Goku ha perso controllo su tecniche che dava per scontate, e la serie lo usa per tenerlo un passo indietro rispetto al guerriero onnipotente della fine di Z. Senza questo limite, il viaggio tra i pianeti durerebbe pochi minuti.
Interessante anche la breve comparsa di Lezik, che basta a far capire che su Imecka c'è almeno un avversario da prendere sul serio. Il manifesto da ricercati, infine, è una chiusura simpatica che prepara bene lo scontro della puntata successiva.
Curiosità
- Sceneggiatura di Masashi Kubota, al suo esordio nella serie, regia di Yoshihiro Ueda, direzione dell'animazione di Toshiyuki Kanno.
- In Giappone ottenne il 16,5% di share, quasi tre punti in meno rispetto agli episodi precedenti. In Italia andò in onda su Italia 1 il 10 aprile 2001.
- Debuttano Don Kir, Lezik e i due assistenti del sovrano.
- In originale una delle assistenti è doppiata da Megumi Urawa, che in Dragon Ball Z aveva dato la voce a Ub bambino.
Personaggi
- Goku, Trunks e Pan
- Gil
- Don Kir e i suoi due assistenti
- Lezik
- I soldati dell'esercito di Imecka