El episodio 86 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 10 de abril de 1991, pone por fin cara a cara a Goku y Freezer y, al mismo tiempo, cierra, al menos por ahora, la historia de Vegeta. El príncipe de los Saiyan muere entre lágrimas, pidiendo a su eterno rival que vengue a su pueblo. Es uno de los episodios más emotivos de toda la saga.
Resumen
Freezer sigue golpeando a Vegeta, que cuelga del cuello sujeto por su cola, y después lo estampa contra una roca y se prepara para rematarlo. Gohan quiere ir a ayudarlo, pero Piccolo lo detiene. En ese instante llega Goku. Saluda a sus amigos con una sonrisa y camina hacia el tirano. Freezer lo observa y se sobresalta: esa cara le recuerda a un Saiyan llamado Bardock, que años atrás se atrevió a rebelarse. Cuando oye a Vegeta llamarlo Kakarotto, comprende que se trata de otro Saiyan.
Goku dice que le da igual la historia de su raza y desafía a Freezer. El tirano ataca, Goku esquiva y le suelta una patada en la mandíbula: es el primero en golpearlo en su forma final. Después desvía una lluvia de rayos sin poner en peligro a sus amigos. Vegeta, tirado en el suelo, se echa a reír y grita que Goku es un Super Saiyan. Molesto, Freezer le dispara un rayo directo al corazón.
Moribundo, Vegeta le cuenta a Goku lo que nunca supo: los Saiyan trabajaban para Freezer, que le arrebató a su padre cuando era niño y al final destruyó el planeta Vegeta y exterminó a su pueblo. Llorando, le pide que mate al tirano por el orgullo de los Saiyan, y muere. Goku abre una fosa con la mirada, lo entierra y se vuelve hacia Freezer.
Nuestro análisis
El título original, «¡Qué impotencia...! Muere Vegeta, el orgulloso Saiyan», lo dice todo: es la muerte de un personaje que pocos episodios antes era el villano principal. El golpe maestro de Toriyama es darle lágrimas justo ahora. Vegeta llora por segunda vez, pero ya no de miedo: llora por un orgullo herido que pertenece a todo un pueblo. El enemigo se vuelve trágico, y la venganza pasa a manos de Goku.
La reacción de Goku importa igual. Hasta ahora había perdonado a todos, incluido Vegeta. Enterrar al príncipe es un gesto de respeto que cambia el tono del duelo que está a punto de empezar: Goku ya no lucha solo por el placer del combate, sino también en nombre de quienes ya no están.
El anime añade un flashback de Vegeta niño junto a su padre y a Nappa, y muestra a Gohan intentando intervenir antes de que Piccolo lo frene. Lo de Bardock es más sutil: en el manga Freezer solo nota el parecido, mientras que el anime le hace deducir el parentesco. Es un guiño evidente al especial de televisión de 1990 dedicado al padre de Goku, emitido en Japón seis meses antes.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 307 y las siete primeras páginas del 308. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Yoshihiro Ueda y un 20% de cuota de pantalla.
- Es la primera vez que Vegeta muere en pantalla. No faltan errores de dibujo: Krilin aparece con la armadura intacta pese a la herida del cuerno de Freezer, y en un plano lleva incluso su uniforme de artes marciales.
- Entre las víctimas de Freezer que se ven al final aparece también Gurú, al que se creía muerto de viejo: la verdad llegará más adelante.
- En Hispanoamérica se tituló «Muere un orgulloso Saiyajin, Vegeta».
¿Sabías que…? La muerte de Vegeta no es definitiva: volverá a la vida con las Bolas de Dragón de la Tierra pocos episodios después, antes incluso de que termine el duelo.