El episodio 85 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 3 de abril de 1991, es aquel en el que el orgullo de Vegeta salta en pedazos. El príncipe de los Saiyan lo intenta todo contra Freezer y descubre que no es el guerrero legendario que creía ser. Mientras el tirano se venga de su traición, desde la nave llega la señal que todos esperaban: Goku se ha curado.
Resumen
Vegeta repasa los golpes fallidos y, fuera de sí, abre fuego: una gran onda de energía y luego una ráfaga de disparos más pequeños. Freezer los esquiva o los encaja sin un arañazo. El príncipe reúne entonces todo lo que le queda en un ataque capaz de borrar la vida en Namek, pero el tirano se lo devuelve de una patada. Vegeta lo esquiva a duras penas, el disparo se pierde en el cielo y él se queda allí, vacío. Ha gastado hasta la última gota de fuerza y no ha conseguido nada.
En ese momento algo se rompe. Vegeta tiembla, no puede moverse y llora por primera vez en su vida. Freezer no tiene ninguna prisa por acabar con él: lo lanza al mar, separa las aguas solo con su aura y se le acerca con calma. Después le enrolla la cola alrededor del cuello, lo levanta y empieza a golpearle la espalda como si fuera un saco de boxeo. Piccolo, Gohan y Krilin miran paralizados: intervenir sería morir.
Mientras tanto, en la cápsula de recuperación de la nave de Freezer, Goku siente cómo se desploma el ki de Vegeta. Un pitido le anuncia que el tratamiento ha terminado. Goku rompe la cápsula, sale de la nave y busca en el aire la energía de sus amigos. Sabe que le queda poquísimo tiempo.
Nuestro análisis
El título japonés, «¡Cuánto he esperado este momento! Son Gokū ha vuelto», promete el regreso del protagonista, pero el episodio pertenece a Vegeta. Es una de las primeras veces que la serie muestra de cerca la fragilidad del príncipe, y lo hace sin compasión: el hombre que presumía de ser la élite de los Saiyan llora delante de su enemigo. En el manga, Toriyama dejaba la explicación al narrador; el anime se la da a Kaito, que desde su planeta comprende que el príncipe ha perdido las ganas de luchar.
Aquí se ve bien cómo trabaja la adaptación en esta etapa. El manga despacha la escena en pocas páginas: un único disparo, la patada de Freezer, la rendición. El anime añade las ráfagas esquivadas, la explosión del gran ataque, a Vegeta lanzado al mar y a Freezer separando las aguas y comiéndose un cangrejo que se le había quedado pegado al hombro del Saiyan. Algunos añadidos sirven a la tensión, otros la diluyen. Lo del cangrejo, sin embargo, es perfecto: en un detalle cómico y asqueroso cabe todo el desprecio del tirano por quien tiene delante.
La tortura con la cola es una de las imágenes más duras de la saga, y prepara la escena siguiente. Para que la muerte de Vegeta funcionara, la serie tenía que convertirlo antes en víctima.
Curiosidades
- Adapta el capítulo 306 del manga. Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Masayuki Uchiyama.
- Con un 17,8% de cuota de pantalla, es el episodio menos visto entre el 84 y el 96, el tramo que lleva hasta la primera transformación de Goku.
- Según Freezer, el último ataque de Vegeta habría acabado con toda la vida del planeta: por eso lo aparta de una patada en lugar de dejar que estalle.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū se recupera».
¿Sabías que…? En inglés, el doblaje de Funimation lo tituló The Renewed Goku, «Goku renovado», aunque el Saiyan solo aparece en los últimos minutos.
Personajes
- Freezer y Vegeta
- Goku
- Gohan, Krilin y Piccolo
- Kaito, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz