El episodio 82 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de marzo de 1991, es el de las cartas ocultas. Piccolo destapa una, las pesas que llevaba encima, pero a Freezer todavía le quedan dos, y su segunda transformación vuelve a dar la vuelta a una batalla que por un momento parecía ganada.
Resumen
El duelo entre Piccolo y Freezer se reanuda y esta vez es el tirano quien toma la delantera: guardaba fuerzas y empieza a ir en serio. Piccolo, sin embargo, no pierde la calma. Se quita la capa y el turbante, que resultan pesadísimos, y se concentra para liberar toda su energía. A partir de ahí el combate cambia por completo: el namekiano es más rápido y más fuerte, y pone a Freezer contra las cuerdas. Gohan, Krilin, Vegeta y Dende, que miran desde lejos, empiezan a creer que puede lograrlo, y Dende se maravilla de la fuerza nacida de la fusión con Nail.
Humillado, Freezer revela entonces un secreto: la transformación que ya ha mostrado no era la única, y aún le quedan dos más. Piccolo, convencido de que podrá vencerlo igualmente, le deja tiempo para cambiar. Es un error. Con su nueva forma Freezer es claramente superior en fuerza y en velocidad, y el combate se vuelve un monólogo. El tirano lo acribilla con una lluvia de rayos disparados desde los dedos, tan rápidos que Piccolo ya no logra esquivarlos.
Mientras tanto, Vegeta se fija en Dende y recuerda que Gohan se volvió más fuerte después de ser curado: se le ocurre una idea. Al ver a su maestro en apuros, Gohan no aguanta más y se lanza furioso contra Freezer. Krilin está a punto de seguirlo cuando Vegeta lo detiene con una petición que lo deja de piedra: en lugar de ayudar a Gohan, tiene que darle una paliza a él.
Nuestro análisis
El episodio gira en torno a dos revelaciones que se reflejan entre sí. La primera es de Piccolo: la ropa con pesas remite a una tradición de Dragon Ball que se remonta al caparazón de tortuga del Maestro Roshi, y avisa de que el namekiano aún no lo había dado todo. La segunda es de Freezer, y pesa mucho más: un enemigo capaz de transformarse una y otra vez era una idea nueva en la serie, y Toriyama la aprovecha para subir la apuesta a cada paso.
La decisión de Piccolo de dejar que el tirano se transforme es el único error real que comete en toda la batalla, y es un error de orgullo, el mismo que pocos episodios antes traicionó a Vegeta. La serie, en definitiva, castiga a quien subestima a Freezer.
El título japonés llama a Goku, que sin embargo se queda al margen de la lucha: una señal de lo desesperada que es la situación y de que todos, personajes y espectadores, lo están esperando ya.
Los añadidos del anime son moderados: Piccolo concentrando energía tras quitarse las pesas, los comentarios de Kaito, Ten Shin Han y Yamcha, y el asombro de Dende ante la fusión. También cambia el ataque de los dedos: en el manga es una onda expansiva lanzada desde las yemas.
Curiosidades
- Guion de Takao Koyama, dirección de Kazuhito Kikuchi y dirección de animación de Mitsuo Shindō.
- Adapta los capítulos 301 y 302, con un 23,2% de cuota de pantalla. En Hispanoamérica se tituló «La segunda transformación de Freezer».
- En la versión japonesa, Kōichi Yamadera sustituye como Ten Shin Han a Hirotaka Suzuoki, enfermo durante la grabación.
- El título habla de «segunda transformación» porque cuenta los cambios, no las formas: lo que aparece aquí es la tercera forma de Freezer.
¿Sabías que…? En el primer doblaje inglés, la voz de Freezer en su tercera forma llevaba un filtro que la convertía en una mezcla de las dos anteriores; la versión remasterizada lo eliminó.