El episodio 78 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 13 de febrero de 1991, es aquel en que Freezer muestra por primera vez lo que significa de verdad transformarse. Antes, eso sí, se permite un recuerdo: la noche en que mató al rey Vegeta y borró del mapa el planeta de los Saiyan. Un episodio que une el pasado de los Saiyan con el presente de Namek y se cierra con la imagen más cruel vista hasta ahora.
Resumen
La transformación empieza casi como una decepción: Freezer apenas crece y su armadura salta en pedazos; un fragmento le corta la mejilla a Vegeta. El príncipe se burla: ¿eso es todo? Freezer no tiene prisa. Antes de seguir le ofrece volver a su servicio, pero Vegeta se niega: solo lo obedeció mientras esperaba el momento oportuno para acabar con él. El tirano lo compara entonces con su padre y recuerda cómo terminó aquello.
En el flashback, los Saiyan están conquistando un planeta para Freezer. El rey Vegeta está tenso: ha aceptado entregar a su hijo al tirano y cada humillación lo saca de quicio, sobre todo cuando Freezer se sienta en su trono para recordarle el trato. Al final, el rey encabeza a sus guerreros de élite en un asalto a la nave de Freezer. Ante el tirano, sin embargo, los soldados se quedan paralizados por el miedo: el rey Vegeta ataca solo y muere de un único golpe, ante la mirada de Zarbon y Dodoria. Convencido de que esa revuelta es solo el principio, Freezer decide destruir el planeta entero con una esfera de energía. Entre los Saiyan que ven llegar el final está Bardock, el padre de Goku.
De vuelta al presente, Freezer le cuenta a Vegeta que ni siquiera su padre llegó a verlo transformado. Vegeta sigue provocándolo, burlándose de que haya dejado con vida al Saiyan más fuerte, y piensa en Goku. Entonces la transformación se completa: Freezer se convierte en un gigante con los cuernos hacia arriba y un poder que, según él, supera el millón. Gohan casi se despide de Krilin, los dinosaurios huyen en estampida y a punto están de arrollar a Bulma, y Piccolo percibe desde lejos el salto de energía. Freezer estira la cola para golpear a Gohan y a Krilin, y luego se lanza contra Krilin y lo atraviesa con un cuerno.
Nuestro análisis
El corazón del episodio es el flashback, añadido por completo en el anime y construido sobre las imágenes del especial de Bardock, emitido unos meses antes. Es un añadido valioso: en el manga Freezer solo comenta que no tuvo que transformarse para matar al rey Vegeta, mientras que aquí la escena cobra vida y da peso al genocidio Saiyan, el suceso del que nace toda la historia de Goku y de Vegeta.
También es interesante el retrato del rey. En la versión japonesa no es un padre heroico: se rebela porque está harto de las humillaciones, y a su ayudante le dice que la vida de su hijo le importa poco. El doblaje inglés lo hizo más noble, pero el original encaja mucho mejor con la despiadada cultura Saiyan.
La segunda forma de Freezer supone un cambio de registro: el tirano elegante se convierte en un gigante brutal, y la imagen de Krilin atravesado deja claro que las reglas han cambiado. El anime añade la cola extensible, una habilidad que Freezer no muestra en el manga, y el corte en la mejilla de Vegeta.
Curiosidades
- Guion de Katsuyuki Sumisawa, dirección de Yoshihiro Ueda y dirección de animación de Mitsuo Shindō.
- Adapta el final del capítulo 296, con un 23,3% de cuota de pantalla.
- En el flashback japonés, Freezer invita a Zarbon y Dodoria a admirar los «fuegos artificiales» de la destrucción del planeta.
- En Hispanoamérica se tituló «¡Una transformación de pesadilla! Freezer tiene un poder de un millón».
¿Sabías que…? El flashback muestra a Freezer matando al rey Vegeta sin transformarse, tal como el tirano afirma en el manga: el anime puso en escena una sola frase de Toriyama.