El episodio 68 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 21 de noviembre de 1990, cierra las cuentas con Burter y lleva por fin al campo de batalla al líder de las Fuerzas Especiales Ginyu. Parece un capítulo de transición, pero contiene el primer choque de ideas serio entre Goku y Vegeta sobre lo que significa ganar.
Resumen
Burter no da crédito. Siempre ha presumido de ser el guerrero más rápido del universo, y un Saiyan salido de la nada lo deja atrás sin esfuerzo. Furioso, vuelve a la carga junto a Jeice, pero Goku se aparta en el último instante y los dos acaban golpeándose entre ellos. Para dejar claro que la diferencia no es solo de velocidad, Goku tumba a Burter de un único golpe.
Después le dice a Jeice que deje una pelea que no tiene sentido. Jeice no se lo piensa y sale volando, aunque no para rendirse: se dirige a la nave de Freezer para avisar al capitán Ginyu.
En cuanto Jeice desaparece, Vegeta hace lo que Goku se negaba a hacer: remata a Recoome y a Burter, todavía inconscientes, sin pestañear. Goku protesta, y el príncipe le contesta que con tanta blandura nunca derrotará a Freezer. También discuten sobre las Bolas de Dragón: Vegeta teme que Freezer ya haya pedido la inmortalidad, pero Goku y Krilin le recuerdan que el cielo no se ha oscurecido y que, al parecer, hace falta una contraseña que solo conocen los namekianos.
En la nave, Jeice cuenta lo ocurrido. Ginyu se niega a creerlo y luego monta una especie de casting entre los soldados de Freezer para cubrir las bajas, mientras esos mismos soldados entierran las bolas. Al final la rabia puede más que la vanidad y el capitán parte con Jeice para vengar a sus hombres. Al llegar, su scouter marca apenas 5.000 unidades para Goku, pero Ginyu comprende enseguida que esa no es su fuerza real.
Nuestro análisis
La escena clave es la de Vegeta matando a dos rivales fuera de combate. Toriyama la usa para marcar la distancia entre los dos Saiyan: Goku pelea por el gusto del desafío y deja marchar al vencido, mientras Vegeta razona como un soldado del imperio de Freezer, donde el enemigo que sigue vivo vuelve para atacarte por la espalda. Ninguno tiene toda la razón, y esa ambigüedad es justo lo que hace tan rica su rivalidad.
El humor mantiene el equilibrio. Burter y Jeice golpeándose entre sí son puro slapstick de dibujos clásicos, y el casting de nuevos miembros, con soldados ensayando poses, es un añadido del anime que lleva todavía más lejos la vena teatral de las Fuerzas Especiales. En el manga los soldados no aparecen y es Jeice quien esconde las bolas. Es relleno, sí, pero del que dice algo del personaje: para Ginyu, la estética del grupo importa casi tanto como la fuerza.
El episodio también prepara la búsqueda de la contraseña, el hilo que unirá los próximos capítulos entre Freezer, Gurú y Dende.
Curiosidades
- Guion de Keiji Terui, dirección de Jun'ichi Fujise y dirección de animación de Masahiro Shimanuki. Adapta los capítulos 282 y 283, con un 24,5% de cuota de pantalla.
- En Estados Unidos fue el primer episodio doblado por Funimation con su propio reparto, estrenado el 13 de septiembre de 1999, tres años exactos después del debut del doblaje de Ocean.
- Las poses de Ginyu y Jeice ante los soldados recuerdan a las de Kamen Rider 1 y 2, la serie tokusatsu de 1971.
- En Hispanoamérica se tituló «La aparición del capitán Gi-Nyu».
¿Sabías que…? En el manga Ginyu le entrega las bolas a Jeice para que las esconda. El anime cede la tarea a los soldados rasos que se presentan al casting del grupo.