Il sessantottesimo episodio di Dragon Ball Z, andato in onda in Giappone il 21 novembre 1990, chiude i conti con Barter e porta finalmente sul campo il capo delle Forze Speciali Ginew. È una puntata di passaggio solo in apparenza: dentro c'è il primo, vero scontro di idee tra Goku e Vegeta su cosa significhi vincere.
Riassunto
Barter non si capacita: si vantava di essere il guerriero più veloce dell'universo e un Saiyan sbucato dal nulla lo lascia sul posto. Furioso, si lancia di nuovo all'attacco insieme a Gis, ma Goku scivola via all'ultimo istante e i due finiscono per colpirsi a vicenda. Per chiarire che la differenza non è solo di velocità ma anche di forza, Goku mette al tappeto Barter con un solo colpo.
A quel punto Goku si rivolge a Gis e gli suggerisce di smetterla con un combattimento che non ha senso. Gis non se lo fa ripetere e scappa, ma non per arrendersi: vola all'astronave di Freezer a chiamare il capitano Ginew.
Appena Gis sparisce, Vegeta fa quello che Goku si era rifiutato di fare: finisce Recom e Barter, ancora privi di sensi, senza la minima esitazione. Goku protesta, ma il principe gli risponde che con quella tenerezza non batterà mai Freezer. I due discutono anche delle sfere: Vegeta teme che Freezer abbia già espresso il desiderio dell'immortalità, ma Goku e Crilin gli fanno notare che non si è visto il cielo oscurarsi e che, a quanto pare, serve una parola d'ordine che conoscono solo i namecciani.
All'astronave, Gis racconta l'accaduto. Ginew non vuole crederci, poi organizza una specie di selezione tra i soldati di Freezer per rimpiazzare i caduti, mentre gli stessi soldati sotterrano le sfere. La rabbia vince sulla vanità: il capitano parte con Gis per vendicare i compagni. Arrivato sul posto, legge con lo scouter appena 5.000 unità per Goku, ma capisce subito che non è la sua vera forza.
Il commento
La scena chiave è quella in cui Vegeta uccide due avversari fuori combattimento. Toriyama la usa per marcare la distanza tra i due Saiyan: Goku vince per il gusto della sfida e lascia andare chi è sconfitto, Vegeta ragiona da soldato dell'impero di Freezer, dove chi resta vivo torna a colpirti. Nessuno dei due ha del tutto torto, ed è proprio questa ambiguità a rendere la loro rivalità così interessante.
La parte comica tiene in equilibrio il tono. Barter e Gis che si colpiscono a vicenda sono uno sketch da cartone classico, e la selezione dei nuovi membri, con i soldati che provano le pose, è un'aggiunta dell'anime che spinge ancora più in là il lato teatrale delle Forze Speciali. Nel manga i soldati non compaiono e a nascondere le sfere ci pensa Gis. È un riempitivo, certo, ma di quelli che raccontano qualcosa del personaggio: per Ginew l'estetica del gruppo conta quasi quanto la forza.
Da notare anche come l'episodio prepari la ricerca della parola d'ordine, il filo che terrà insieme le prossime puntate tra Freezer, l'Anziano Saggio e Dende.
Curiosità
- Sceneggiatura di Keiji Terui, regia di Jun'ichi Fujise, direzione dell'animazione di Masahiro Shimanuki. Adatta i capitoli 282 e 283; share giapponese 24,5%.
- Negli Stati Uniti è il primo episodio doppiato da Funimation con il proprio cast, trasmesso il 13 settembre 1999 con il titolo Ginyu Assault: tre anni esatti dopo il debutto americano della serie con il doppiaggio Ocean.
- Le pose di Ginew e Gis davanti ai soldati richiamano quelle di Kamen Rider 1 e 2, gli eroi del tokusatsu del 1971.
- In Italia andò in onda su Italia 1 il 20 giugno 2000.
Lo sapevi? Nel manga Ginew affida le sfere a Gis perché le nasconda: l'anime sposta il compito ai soldati semplici, coinvolti nei provini per entrare nella squadra.