El episodio 55 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 18 de julio de 1990, reparte su tiempo entre dos mundos. En el más allá, los guerreros caídos en la Tierra afrontan las pruebas de Kaito y miden sus progresos contra Piccolo; en Namek, Vegeta, al que todos daban por acabado, vuelve del borde de la muerte. A él se refieren tanto el título japonés, «el hombre milagro», como la «curación milagrosa» del doblaje de España.
Resumen
En la nave rumbo a Namek, Goku hace dominadas a cincuenta veces la gravedad terrestre y se pregunta si sus amigos ya habrán atrapado a Bubbles. Todavía no: Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz saltan detrás del mono sin éxito. Piccolo se niega a participar en lo que considera juegos de niños y llega a agarrar a Kaito por la ropa; el dios le recuerda su promesa de no luchar contra Freezer y le advierte de que no entrena a mentirosos. Tras una comida en la que los tres arrasan con todo, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz consiguen atrapar a Bubbles uno tras otro.
Segunda prueba: golpear al grillo Gregory con un mazo pesadísimo. Yamcha se machaca un pie y Ten Shin Han falla una y otra vez, hasta que Chaoz siente llegar al insecto y lo manda volando contra la casa de Kaito, en apenas una hora y cinco minutos. Para la siguiente lección, la lucha, Piccolo se ofrece a enfrentarse a los tres a la vez. Es más duro de lo que esperaba: Chaoz lo inmoviliza con una descarga, Ten Shin Han y Yamcha lo golpean y Piccolo, sorprendido por sus progresos, tiene que estirar el brazo para soltarse. Justo cuando se quita la capa y el turbante para ir en serio, Kaito interrumpe para comer.
En la nave de Freezer, Appule vigila a Vegeta en la cápsula de recuperación. Zarbón lo amenaza: el Saiyan debe recuperarse como sea, porque Freezer quiere interrogarlo. A solas, Appule se burla del prisionero inconsciente. Error fatal: Vegeta abre los ojos, sale de la cápsula, lo mata y abre un boquete en la pared con una onda de energía. Freezer y Zarbón encuentran la sala destrozada y creen que ha huido; Zarbón sale a buscarlo. Pero Vegeta no se ha ido: la maniobra le ha despejado el camino hasta la sala del trono, donde las cinco bolas de Freezer se han quedado sin vigilancia.
Nuestro análisis
La mitad del episodio es material original del anime, y se nota: nada de lo que ocurre en el planeta de Kaito tiene equivalente en el manga. Aun así, no es tiempo perdido. Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz tienen por fin algo de protagonismo tras su muerte, y el combate con Piccolo demuestra que ellos también crecen. Un pequeño desquite para tres personajes que la serie estaba a punto de dejar atrás.
El corazón del episodio, sin embargo, es Vegeta. La capacidad de los Saiyan de volver más fuertes tras cada paliza se convierte aquí en un arma narrativa: Freezer lo ha curado para interrogarlo y acaba con el enemigo dentro de casa. La maniobra de distracción es un buen ejemplo de astucia y recuerda que el príncipe no es solo fuerza bruta.
Curiosidades
- Guion de Keiji Terui, dirección de Tatsuya Orime y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 17,2% de cuota de pantalla.
- Adapta solo el final del capítulo 265, desde la página 12. En Hispanoamérica se tituló «Vegeta revive milagrosamente».
- En el manga Zarbón y Appule vigilan juntos a Vegeta; cuando Zarbón sale, Vegeta, ya despierto, mata a Appule de un solo disparo que abre un agujero en el pasillo. El anime reparte la escena en tres momentos entre este episodio y el anterior.
¿Sabías que…? En la versión japonesa, Freezer no amenaza a Zarbón con un plazo hasta el episodio siguiente; los doblajes ingleses adelantaron la amenaza.
Personajes
- Vegeta, Freezer, Zarbón y Appule
- Piccolo, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Kaito, Bubbles y Gregory
- Goku