El episodio 53 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 27 de junio de 1990, da la vuelta al duelo del capítulo anterior: Zarbón, el refinado brazo derecho de Freezer, saca su lado bestial y deja a Vegeta al borde de la muerte. Mientras tanto, Krilin y Dende llegan por fin a la morada del patriarca de todos los namekianos.
Resumen
Zarbón se levanta sonriendo. Vegeta se burla de él, convencido de que ya ha ganado, pero su rival le explica que la belleza es solo la superficie: hasta ahora el príncipe solo ha visto su cara bonita, y no le gusta mostrar la otra. Vegeta lo desafía a hacerlo. Zarbón se transforma en un coloso musculoso y escamoso, y desde ese momento el combate se convierte en una paliza: rodillazos, cabezazos sin parar, lanzamientos por los aires y una ráfaga de Elegant Blaster que el Saiyan apenas logra esquivar.
En pleno vuelo, Krilin le pregunta a Dende por qué en Namek nunca anochece, y el pequeño le explica que en el cielo hay más de un sol. En el espacio, Goku entrena a cincuenta veces la gravedad y recuerda la advertencia de Kaito, y en lugar de asustarse se motiva. En el planeta del dios, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz fracasan de forma ridícula en la caza de Bubbles, mientras Piccolo medita aparte.
En Namek, Zarbón remata la faena: agarra a Vegeta del cuello, lo abofetea y lo clava de cabeza en el suelo tras un picado desde el aire. El cráter se llena de agua y Zarbón, seguro de que el Saiyan se ahogará si no ha muerto ya, recupera su forma normal y se marcha a informar a Freezer. En la cueva, Bulma se queja mientras Gohan medita.
Krilin y Dende llegan a una casa solitaria en lo alto de una roca. Los recibe Nail, un guerrero namekiano que a Krilin le recuerda muchísimo a Piccolo: Gurú, dice, ya lo sabe todo y los espera. Cuando Dende pregunta por qué no se pone a salvo, Nail responde que el anciano siente cerca su final y que él se quedará a protegerlo. Dentro, Krilin se encuentra con un namekiano enorme, Gurú, el patriarca de los namekianos, que le agradece haber salvado a Dende. Entretanto, en el lago, una mano surge del agua y arrastra hacia el fondo a un animal alado. Es Vegeta: vivo de milagro, jura vengarse de Zarbón y de Freezer y después se desmaya.
Nuestro análisis
Zarbón es uno de los villanos más infravalorados de la saga. Toriyama lo diseña como el guapo del grupo, presumido hasta la caricatura, y justo por eso la transformación funciona. El guiño a La bella y la bestia es explícito, y su metamorfosis adelanta una idea que la saga llevará mucho más lejos con el propio Freezer.
El episodio también es clave para Vegeta. Lo vemos arrogante, después humillado y al final aferrado a la vida con una rabia animal; la escena del pájaro arrastrado bajo el agua es un añadido del anime, brutal pero eficaz. Lo que el príncipe aún no sabe es que cada vez que roza la muerte vuelve más fuerte, y la paliza de Zarbón es una inversión que el villano pagará cara.
La llegada a casa de Gurú cambia el tono, y Namek deja de ser solo un campo de batalla y se convierte en un pueblo.
Curiosidades
- Guion de Hiroshi Toda, dirección de Shigeyasu Yamauchi y dirección de animación de Masayuki Uchiyama, con un 19,3% de cuota de pantalla.
- Adapta el capítulo 263 y el 264 desde la página 11. En Hispanoamérica se tituló «La horrible transformación de Zaabon».
- En el manga Zarbón le revela a Vegeta, en pleno combate, que Freezer también puede transformarse. El anime elimina la frase, y más adelante no queda claro cómo sabe Vegeta lo de las transformaciones de Freezer.
- Algunas versiones televisivas recortan los cabezazos de Zarbón por considerarlos demasiado violentos.
¿Sabías que…? En el manga es el narrador quien explica que en Namek no hay noche porque tiene tres soles; el anime pone la explicación en boca de Dende.