El episodio 52 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 20 de junio de 1990, es aquel en el que el nombre de Freezer hace temblar incluso a un dios: Kaito comprende quién se esconde en Namek y le ruega a Goku que no se enfrente a él. Mientras tanto, en el planeta, Vegeta encuentra por fin a Zarbón solo y lo reta.
Resumen
En el planeta de Kaito, Yamcha saluda a Goku por telepatía apoyando la mano en el hombro del dios. Goku, que viaja hacia Namek entrenando a treinta veces la gravedad terrestre, cuenta que allí también está Vegeta y que el jefe de esos soldados con armadura es todavía más fuerte. Kaito busca con sus antenas y confirma la sospecha: es Freezer. Aterrado, le hace prometer a Goku que no se acercará. Pero Piccolo interviene y le dice que no le haga caso: que reúna las bolas, los resucite y, tras un poco de entrenamiento, entre los cuatro podrán con él. Kaito acepta entrenar a los recién llegados solo si nadie lucha contra Freezer, y Piccolo lo jura pensando justo lo contrario.
Primera prueba: hacer reír a Kaito con un chiste. Yamcha y Chaoz la superan enseguida; Ten Shin Han se queda en blanco y solo aprueba gracias a una ocurrencia que le sopla Yamcha. Después empieza la persecución de Bubbles, y Piccolo atrapa al mono en un instante, arrancándole al dios una carcajada involuntaria con un comentario seco. En el espacio, Goku decide subir a cincuenta veces la gravedad.
En Namek, Krilin y Dende vuelan hacia la casa de Gurú, a cinco horas de distancia. Vegeta, que ya percibe las energías sin scouter, empieza a seguirlos, pero cambia de rumbo al notar un poder mucho mayor: es Zarbón, que busca aldeas. El príncipe le anuncia que ya ha acabado con Dodoria y que, cuando sea inmortal, verá a Freezer arrastrarse a sus pies. Zarbón responde que Freezer solo temía a los Saiyan unidos como pueblo. Empieza el combate y Vegeta domina: desvía el Elegant Blaster con una mano, esquiva cada patada y estampa a su rival contra el suelo. Krilin aprovecha para escapar con Dende. Sin embargo, Zarbón, todavía de rodillas, se echa a reír: Vegeta ha mejorado, dice, pero no lo suficiente.
Nuestro análisis
El episodio tiene un mérito claro: construye a Freezer sin enseñarlo. Ya lo hemos visto matar namekianos con una sonrisa educada, pero el miedo de Kaito pesa de otra manera. Es un dios que entrenó a Goku y que rara vez pierde la compostura; si él tiembla, el espectador entiende que los niveles de poder vistos en la Tierra están a punto de quedarse en nada.
El contraste con las escenas cómicas es intencionado. La prueba de los chistes y la caza de Bubbles son material del anime, ampliado a partir de una sola frase del narrador en el manga. Funcionan gracias a Piccolo, perfecto como contrapunto serio: su fastidio ante los métodos de Kaito es uno de los pequeños placeres de este tramo.
El duelo con Zarbón, por último, juega con las expectativas. Vegeta gana con facilidad, se ríe, y justo entonces el episodio lo congela con la risita de su rival.
Curiosidades
- Guion de Aya Matsui, dirección de Mitsuo Hashimoto y dirección de animación de Mitsuo Shindō, con un 22,6% de cuota de pantalla.
- Adapta el capítulo 261 desde la página 3 y el capítulo 262. En Hispanoamérica se tituló «¡Escúchame Gokū! No te acerques a Freezer».
- En el manga Kaito se cree la promesa de Piccolo porque tiene «cara de honrado», y Piccolo piensa que el dios ve mal: el intercambio desapareció en el anime.
- Es el primer episodio, desde su presentación, en el que Gohan no aparece.
¿Sabías que…? El chiste de Ten Shin Han cambia en cada doblaje: en japonés es un juego de palabras sobre lo que uno tiene en la nariz, y en el doblaje inglés de Funimation se convirtió en un juego entre «tune a fish» y «tuna fish».
Personajes
- Goku, Kaito, Bubbles y Gregory
- Piccolo, Yamcha, Ten Shin Han y Chaoz
- Vegeta y Zarbón
- Krilin y Dende
- Freezer (mencionado)