El episodio 50 de Dragon Ball Z, emitido en Japón el 30 de mayo de 1990, es en buena parte una aventura espacial inventada por el anime. Mientras Gohan y Krilin ponen a salvo a Dende y descubren que Goku está en camino, la nave del Saiyan choca con un asteroide y acaba rumbo a una estrella. Para salvarse tendrá que usar un Kame Hame Ha como si fuera un cohete.
Resumen
Vegeta saborea su victoria sobre Dodoria y recuerda lo que este le dijo de los terrícolas que hay en Namek. Percibe dos energías pequeñas y va a comprobarlo. Gohan, Krilin y Dende ocultan su energía y se esconden entre las rocas mientras el príncipe de los Saiyan se acerca. Los salva un pez enorme que salta del agua: Vegeta cree que era eso lo que había detectado y se marcha a buscar una bola que quitarle a Freezer.
El trío llega a la cueva de Bulma. Allí Gohan y Krilin se enteran de que Goku se ha curado y vuela hacia Namek entrenando durante el viaje, y saltan de alegría. Dende no entiende tanto entusiasmo por una sola persona.
Mientras tanto, en el espacio, la nave de Goku recibe el impacto de un asteroide. El casco queda dañado y el rumbo desviado: ahora la nave se dirige directa hacia una estrella ardiente. Siguiendo las instrucciones del doctor Brief por videoconferencia, Goku se pone un traje espacial y sale a reparar la brecha. La reparación funciona, pero las botas se le quedan pegadas al casco y no llega a tiempo de volver dentro para corregir la trayectoria. Sin otra salida, concentra su energía y lanza un Kame Hame Ha gigantesco que aleja la nave de la estrella. Sorprendido por lo que le ha dado entrenar a veinte veces la gravedad, decide aumentar todavía más la carga.
En Namek, Vegeta encuentra por fin una aldea a la que no han llegado los hombres de Freezer. Aterriza entre las casas y exige al anciano la Bola de Dragón. El jefe de la aldea, Tsuno, se niega. Vegeta dispara, pero uno de los aldeanos se interpone y recibe el ataque en su lugar, muriendo delante de los demás. A lo lejos, Gohan y los otros sienten la energía del príncipe y comprenden lo que está ocurriendo.
Nuestro análisis
En el manga, el viaje de Goku a Namek se resuelve en unas pocas viñetas de entrenamiento. El anime necesita rellenar semanas e inventa este percance espacial que, por una vez, no desentona: es breve, el peligro es concreto y, sobre todo, muestra de forma visible los progresos de Goku. Un Kame Hame Ha capaz de desplazar una nave entera dice más que cualquier cifra de un scouter.
En Namek, en cambio, el relato no hace concesiones. Vegeta no tiene ninguna intención de convertirse en héroe solo porque se enfrenta a Freezer: para él los namekianos son un obstáculo entre su persona y la inmortalidad, exactamente igual que para el tirano. El aldeano que se sacrifica por su anciano es un pequeño gesto que vuelve la matanza aún más amarga y prepara lo que veremos en el siguiente episodio.
Merece la pena fijarse en el contraste entre las dos mitades: por un lado, un héroe que usa su fuerza para salvar su vida; por otro, un guerrero que la usa para quitar la de los demás.
Curiosidades
- Guion de Hiroshi Toda y dirección de Mitsuo Hashimoto. Adapta el capítulo 258 y las cinco primeras páginas del 259, con un 22,5% de cuota de pantalla, de las más altas de este tramo.
- La avería de la nave y la estrella son añadidos del anime; del manga solo queda una imagen de Goku entrenando con pesas.
- En el primer doblaje en inglés, los dos Kame Hame Ha normales de Goku se convirtieron en ataques con Kaioken multiplicado por diez y por veinte.
- En Hispanoamérica se tituló «Gokū utiliza un Kame-Hame-Ha para salvar su vida».
¿Sabías que…? En el traje espacial de Goku pone «Gokuh», una de las grafías alternativas de su nombre que se usaban entonces en los productos japoneses de Dragon Ball.